1. непр. ; vt
1) сн'ова
брать; брать ещё
reprendre du rôti — ещё полож'ить себ'е жарк'ого
reprendre sa place dans les rangs — сн'ова верн'уться в строй
reprendre le dessus — вновь одерж'ать верх
2) брать,
взять наз'ад, брать обр'атно; отним'ать
reprendre sa parole — взять наз'ад своё сл'ово
3) вновь
пойм'ать, сн'ова схват'ить
reprendre un criminel — пойм'ать, схват'ить прест'упника
••
on ne m'y reprendra plus! разг. — уж б'ольше я на 'этом не попад'усь!; в друг'ой раз мен'я не проведёшь!
que je ne vous y reprenne pas! — чт'обы б'ольше 'этого н'е было!
4) вновь
наним'ать
5) воз'ить,
брать с соб'ой
6) сн'ова
пойт'и, по'ехать по...
reprendre le chemin de... — по'ехать обр'атно в...
reprendre son cours — сн'ова пойт'и сво'им черед'ом
7) сн'ова
надев'ать
reprendre le deuil — вновь над'еть тр'аур
8) поправл'ять;
чин'ить, шт'опать; тех. ремонт'ировать; перед'елывать
reprendre une maille — подн'ять п'етл'ю ( в вязанье )
9) восстан'авливать;
возобновл'ять
reprendre le travail — вновь прин'яться за раб'оту
reprendre son cours — возобнов'ить чт'ение л'екций
reprendre ses fonctions — верн'уться к сво'им об'язанностям
reprendre la lutte — возобнов'ить борьб'у
reprendre sa liberté — вновь обрест'и своб'оду
reprendre haleine [souffle] — отдыш'аться, передохн'уть, перевест'и дух
reprendre ses forces — набр'аться сил
10) перен.
вновь охват'ить; вновь овлад'еть ( о чувстве, болезни и т. п. )
la faim le reprend — он сн'ова поч'увствовал г'олод
la grippe l'a repris — он сн'ова забол'ел гр'иппом
voilà que ça le reprend! разг. — сн'ова на нег'о нашл'о!
11) повтор'ять
reprendre l'histoire par le détail — переск'азывать ист'орию с с'амого нач'ала
12) с'уживать
( одежду )
13) подправл'ять,
перед'елывать; обновл'ять
reprendre une pièce — игр'ать пь'есу в н'овой постан'овке
14) прод'олжить,
приспос'абливая к н'овым усл'овиям
reprendre une politique — верн'уться к пол'итике, внос'я в неё измен'ения
15) брать
у друг'ого; выкуп'ать ( предприятие )
16) пориц'ать,
критиков'ать, осужд'ать; бран'ить, жур'ить
il trouve à reprendre à tout — он всё осужд'ает
reprendre un élève — испр'авить ученик'а
reprendre un enfant sur sa conduite — сд'елать замеч'ание ребёнку за ег'о повед'ение
17) продолж'ать
( речь )
18) ком.
брать наз'ад пр'оданный тов'ар
19) подхв'атывать
( припев и т. п. )
2. непр. ; vi
1) опр'авиться
п'осле бол'езни, окр'епнуть; приб'авить в в'есе
le malade reprend — больн'ой выздор'авливает
2) вновь
оживл'яться ( о делах и т. п. ); активиз'ироваться
3) зажив'ать
4) вновь
замерз'ать ( о реке )
5) вновь
густ'еть
6) возобновл'яться,
возвращ'аться
le froid reprend — оп'ять похолод'ало
7) приним'аться
( о растении ); отраст'ать
8) возобновл'яться,
вновь начин'аться; начин'ать раб'отать ( о моторе )
reprendre de plus haut — нач'аться издалек'а, с с'амого нач'ала
reprendre de plus belle — продолж'аться с н'овой с'илой
•
- se reprendre
Начните вводить слово: