1. vi ( ê )
1) возвращ'аться;
возвращ'аться дом'ой
à sept heures je serai rentré — в семь час'ов я б'уду д'ома; я верн'усь в семь час'ов
2) верн'уться
на сц'ену ( об актёре )
3) сн'ова
вход'ить; вновь вступ'ать; верн'уться к как'ой-либо д'еятельности
rentrer dans son bien — верн'уть своё им'ущество
rentrer dans l'ordre — сн'ова приход'ить в пор'ядок; успок'аиваться
rentrer dans les bonnes grâces — сн'ова войт'и в м'илость
rentrer dans son devoir — вновь приступ'ить к выполн'ению своег'о д'олга
rentrer dans ses droits — сн'ова вступ'ить в сво'и прав'а
rentrer en soi-même перен. — уйт'и в себ'я; углуб'иться в себ'я; сосредот'очиться
4) вход'ить
( внутрь чего-либо ); проник'ать, поступ'ать в...
faire rentrer dans la tête — вбить в г'олову
••
les jambes me rentrent dans le corps — я ног под соб'ой не ч'увствую
5) вр'езаться,
на'ехать, налет'еть
••
rentrer dedans [dans le lard, dans le chou] à qn, rentrer dans qn — налет'еть, на'ехать; набр'оситься на ког'о-либо
6) возобновл'ять
д'еятельность ( после перерыва ); возобновл'ять зан'ятия ( после каникул ); возобновл'ять сво'и засед'ания ( о суде, о парламенте )
7) поступ'ать
( о доходах, сборах, денежных суммах )
8) заключ'аться
в...; вход'ить в..., составл'ять часть чег'о-либо
9) муз.
вступ'ать ( о голосе, об инструменте )
2. vt ( a )
1) своз'ить,
убир'ать
rentrer la récolte — убр'ать урож'ай
rentrer des bêtes — пост'авить скот под прикр'ытие
rentrer sa voiture — пост'авить маш'ину в гар'аж
rentrer le ventre — втян'уть, подтян'уть жив'от
rentrer ses griffes — втян'уть к'огти
2) зата'ить
в себ'е, подав'ить
rentrer ses larmes — подав'ить слёзы
3)
rentrer un but — заб'ить гол
4)
rentrer une ligne — ост'авить знач'ительный 'отступ п'еред нач'алом строк'и
5) ввод'ить,
вс'овывать
Начните вводить слово: