1. прил.
1) красный, алый; багряный bright red ≈ ярко-красный dark red ≈ темно-красный light red ≈ светло-красный Syn : scarlet 1., vermilion 2., purple 2.
2) а) румяный, покрасневший, порозовевший (о человеке) red with embarrassment ≈ покрасневший от смущения Syn : ruddy 1., florid б) налитый кровью, покрасневший (о глазах) Syn : bloodshot
3) (Red) красный, революционный, коммунистический, советский the Red Army ≈ Красная Армия
4) рыжий red hair ≈ рыжие волосы
5) окровавленный, запачканный кровью Syn : bloody 1., bloodstained
2. сущ.
1) красный цвет There is too much red in your painting. ≈ В твоих картинах слишком много красного цвета.
2) что-л., имеющее красную окраску а) красный шар (в бильярде); 'красный' (в рулетке) б) красное вино Syn : red wine в) одежда красных тонов dressed in red ≈ одетый в красное
3) Red) 'красный'; коммунист, революционер
4) (the Reds) мн. амер. индейцы
5) сл. золото ∙ be in the red be in red go into the red go into red
красный цвет - deep * темно-красный цвет - fiery * огненно-красный цвет - she was dressed in * она была одета в красное - the *s and browns of the wood in autumn красные и коричневые краски осеннего леса красный предмет; красный шар (в бильярде); "красный" (в рулетке) - the * wins "красный" выиграл рыжее животное (собака и т. п.) (R.) (политика) "красный", революционер - the Reds революционные элементы, коммунисты; "красные" (the Reds) (американизм) краснокожие (индейцы) (the *) (бухгалтерское) (профессионализм) задолженность, долг; дефицит, убыток (записываемый красными чернилами) - to be in the * быть в долгу, иметь задолженность; нести убытки - to come out of the * выпутаться из долгов; покрыть дефицит; начать давать прибыль (разговорное) красное вино (сленг) деньга > the *, white and blue английский флот и армия (по цветам флага) > to see * обезуметь, прийти в ярость /в бешенство/ > to paint the town * кутить, устроить кутеж /попойку/; загулять красный, алый; багровый, багряный - * blouse красная блузка - * leaves красные /багряные/ листья - * flower красный /алый/ цветок - * rose красная роза - the R.Rose (историческое) Алая роза румяный - * cheeks румяные щеки покрасневший - * with anger покрасневший /побагровевший/ от гнева - eyes * with weeping покрасневшие от слез глаза - to go /to turn, to become, to flush, to blush/ * покраснеть, залиться румянцем; побагроветь - he turned uncomfortably * он мучительно покраснел /залился краской/ (часто R.) красный, революционный, советский; коммунистический - * flag /banner/ красный флаг, знамя революции - * ideas революционные /коммунистические/ идеи - the organization becomes more and more * организация все более и более левеет; в организации усиливаются революционные тенденции рыжий - * hair рыжие волосы гнедой - * pony рыжий пони; гнедая лошадь окровавленный, обагренный кровью (о руках) - * battle кровопролитная битва; кровавый бой - * vengeance кровавая месть - he has * hands его руки обагрены кровью, он убийца (обыкн. R.) краснокожий (об американском индейце) северный (о полюсе магнита) > * gold (устаревшее) чистое золото > R.Squadron (историческое) красная эскадра (одна из трех эскадр английского флота)
to be in (the) ~ амер. быть убыточным, приносить дефицит to be in (the) ~ иметь задолженность, быть должником; to go into (the) red амер. приносить дефицит, становиться убыточным
be in the ~ быть в долгу be in the ~ быть убыточным be in the ~ иметь задолженность be in the ~ работать с убытком
to become ~ in the face побагроветь; red with anger побагровевший от гнева
red багровый; румяный; red cheeks румяные щеки; red eyes покрасневшие глаза; get red покраснеть
to be in (the) ~ иметь задолженность, быть должником; to go into (the) red амер. приносить дефицит, становиться убыточным
in the ~ в долгу in the ~ с убытком
red багровый; румяный; red cheeks румяные щеки; red eyes покрасневшие глаза; get red покраснеть ~ (the Reds) pl амер. индейцы ~ (R.) "красный"; революционер, коммунист; the Reds "красные", сторонники революционных идей; коммунисты ~ a (обыкн. R.) красный, революционный, коммунистический, советский ~ красный, алый; багряный; red flag (или banner) красный флаг ~ красный цвет ~ красный шар (в бильярде); "красный" (в рулетке) ~ окровавленный; red hands окровавленные руки; to see red обезуметь, прийти в ярость, в бешенство ~ рыжий Red: Red: ~ Indian (североамериканский) индеец, краснокожий red: red: ~ man краснокожий, (североамериканский) индеец
red багровый; румяный; red cheeks румяные щеки; red eyes покрасневшие глаза; get red покраснеть
red багровый; румяный; red cheeks румяные щеки; red eyes покрасневшие глаза; get red покраснеть
~ красный, алый; багряный; red flag (или banner) красный флаг
~ окровавленный; red hands окровавленные руки; to see red обезуметь, прийти в ярость, в бешенство
red: ~ man краснокожий, (североамериканский) индеец
~ sl. золото
to become ~ in the face побагроветь; red with anger побагровевший от гнева
~ (R.) "красный"; революционер, коммунист; the Reds "красные", сторонники революционных идей; коммунисты
~ окровавленный; red hands окровавленные руки; to see red обезуметь, прийти в ярость, в бешенство
Turkey ~ ярко-красный цвет