Большой англо-русский словарь (с транскрипциями) REAL-LIFE sound effects звуковые эффекты реального мира