I
1. сущ.
1) а) объединение, сплочение (сил, действий) б) воен. быстрый сбор, сосредоточение (стягивание действующих сил после боя); сигнал сбора после боя ∙ Syn : reunion
2) съезд, слет; митинг (массовое политическое собрание) to hold, organize a rally ≈ проводить съезд peace rally ≈ митинг в защиту мира political rally ≈ политический съезд Nazi rallies ≈ фашистские сборища
3) а) восстановление (сил, энергии) Syn : renewal б) (временное) улучшение (во время болезни); поправка (здоровья) to make a rally ≈ немного поправиться, чувствовать себя лучше (о пациенте, больном) Syn : recovery, renewal в) бирж. резкий рост цен после падения
4) театр. сцена свалки, драки или погони в пантомиме Syn : scramble 1., melee, chase I 1.
5) спорт а) ралли, авторалли (тж. rallye) to hold, organize a rally ≈ проводить авторалли б) обмен ударами (в теннисе) в) быстрый обмен ударами (в боксе)
2. гл.
1) тж. возвр. а) вновь собирать или сплачивать (для совместных усилий, продолжения борьбы и т. п., тж. с back, up) If the whole family rallies round, we can get Jim out of debt. ≈ Если все родственники сплотятся, мы сможем вызволить Джима из тюрьмы. б) сплачивать, собирать под чьим-л. командованием (армию и т. п.) The commander rallied his troops for a counterattack. ≈ Командующий собрал свои войска для контратаки. to rally round the flag/leader ≈ собираться под знаменем/ вокруг лидера ∙ Syn : muster 2.
2) а) собираться (с силами, мыслями и т. п.); овладевать собой (усилием воли) Syn : concentrate 2., revive б) поправляться (после болезни и т. п.); оправляться, приходить в чувство (после потрясения, перенесенного стресса) Has the child rallied from her fever yet? ≈ Ребенок уже оправился от лихорадки? Syn : recover, revive, rebound 2.
3) бирж. оживляться, возобновляться (о спросе); расти, крепнуть (о ценах)
4) разг. участвовать в ралли, гнать свою машину Syn : drive 2.
5) спорт снова нападать; возобновлять активную атаку (в боксе) II гл. потешаться; шутить, подшучивать, (над кем-л.); насмехаться, высмеивать (кого-л., что-л.) to rally on smb.'s weaknesses ≈ иронизировать над чьими-л. слабостями Syn : mock 2., scoff I 2.
объединение (сил, действий) собрание, митинг (особ. массовый); съезд; слет; сбор - boy scouts' * слет бойскаутов - a peace * митинг в защиту мира - Nazi rallies фашистские сборища (военное) сбор, приведение в порядок, сосредоточение (после боя) (военное) (американизм) сигнал сбора после боя (авиация) место сбора после налета (тж. * point) быстрое восстановление (сил, энергии) временное улучшение (во время болезни) - the patient made a * today пациенту сегодня стало лучше (спортивное) ралли, авторалли (спортивное) обмен ударами (теннис) (биржевое) оживление (спроса); улучшение (цен) собираться, сплачиваться, объединяться - the party rallied round their leader партия сплотилась вокруг своего лидера - to * round the flag собираться под знаменем собирать, сплачивать, объединять - to * to the colours собирать под знамена - he rallied his party он сплотил (свою) партию (военное) собирать, приводить в порядок, сосредоточивать (после боя) (военное) сосредоточиваться овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни) - to * from an illness оправиться от болезни - to * one's strength восстановить силы; собраться с силами - to * one's spirits воспрянуть духом; набраться духу - to * one's wits собраться с мыслями - to * from the coma выйти из комы, прийти в сознание почувствовать себя лучше (о больном) (to) поддерживать; помогать - to * to smb.'s opinion присоединиться к чьему-л. мнению - to * to one's friend прийти на выручку другу возобновлять борьбу, сопротивление и т. п. (биржевое) оживляться (о спросе); улучшаться, крепнуть (о ценах) - the market rallied спрос на рынке оживился; цены на рынке установились (театроведение) ускорять темп (спектакля); играть "в темпе" шутка, подшучивание; шутливая перепалка шутить, иронизировать; подшучивать (над кем-л.); вышучивать (кого-л., что-л.) - no one dared * him on his weakness никто не решался потешаться над его слабостью
mass ~ массовый митинг
party ~ партийное собрание
rally спорт. авторалли ~ быстрый обмен ударами (в теннисе) ~ вновь собирать(ся) или сплачивать(ся) (для совместных усилий); возобновлять борьбу после поражения ~ восстановление (сил, энергии) ~ восстановление уровня экономической активности после спада ~ значительное повышение курса ценной бумаги после снижения ~ митинг ~ объединение ~ овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни) ~ оживление (на бирже, на рынке) ~ оживление спроса ~ бирж. оживляться (о спросе); крепнуть (о ценах) ~ воен. сбор ~ сбор ~ собрание ~ съезд, собрание, слет; массовый митинг ~ улучшение цен ~ шутить, иронизировать (над кем-л.)