1. гл.
1) а) поднимать to raise pastry/dough ≈ ставить тесто на дрожжах to raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface ≈ поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность Syn : elevate, hoist, lift, uplift Ant : depress, descend, lower б) повышать (в звании, должности) Any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position. ≈ Любой сотрудник, сделавший дельное предложение, будет повышен. Syn : elevate Ant : lower в) горн. добывать г) текст. ворсовать, начесывать
2) а) будить б) воскрешать Syn : uplift в) выращивать (растения); разводить (птицу, скот) г) растить, воспитывать (детей) д) воздвигать (здание и т. п.)
3) а) ставить, поднимать (вопрос) Syn : bring up 3), fling up 4), sling up б) поднимать (голос, вой и т. п.); вызывать (смех, сомнение, тревогу и т.д.) в) запеть, начать (песню); издать (крик)
4) а) собирать (какие-л. финансовые средства каким-л. образом) б) воен. собирать, формировать to raise a unit ≈ сформировать часть ∙ raise from raise up to raise one's glass to smb., smth. ≈ поднять бокал за кого-л., что-л.; провозгласить тост raise hell to raise a big smoke raise a check raise a ghost
2. сущ.
1) а) подъем, дорога в гору б) горн. восстающая выработка
2) повышение, поднятие, увеличение to give smb. a raise (in salary) ≈ повысить кому-л. (зарплату) to deserve, get a raise ≈ получать зарплату across-the-board raise ≈ всеобщее повышение annual raise ≈ увеличение за год Syn : rise, increase ∙ make a raise
повышение, поднятие, увеличение (американизм) прибавка (к зарплате) - to ask for a * просить о повышении зарплаты - he got a * ему повысили зарплату подъем; дорога в гору (горное) восстающая выработка поднимать (тж. * up) - to * a weight from the ground поднять тяжесть с земли - to * the blind поднять жалюзи - to * the earth around a plant (сельскохозяйственное) окучивать растение - to * one's hat to приподнять шляпу, приветствовать кого-л.; снять шляпу (в знак одобрения) - that was a fine gesture: something wort…