QUITAR: значение слова

1. vt

1) снимать, убирать quitar los libros de la mesa — убрать книги со стола

2) вырывать, выхватывать quitar de (entre) las manos — вырывать из рук

3) красть, похищать

4) лишать, отнимать quitar la vida — лишать жизни

5) отменять, аннулировать ( закон, приговор и т.п. ); ликвидировать, упразднять ( должность и т.п. )

6) убирать, устранять

7) выводить ( пятно )

8) ( de, para ) мешать, препятствовать eso me quito de venir — это помешало мне прийти

9) воспрещать, запрещать

10) выкупать ( заклад )

11) парировать удар ( в фехтовании )

12) тавр. отвлекать быка

2. vi Чили

прекращаться, переставать идти ( о дожде )- quita de ahi! - quita !

- quitar de delante

- quitar de en medio

?quita (quite) alla! — перестань!, прекрати! al quitar loc. adv. — кратковременно; недолговечно de quita y pon — съёмный; разборный; складной quita y pon разг. — две смены белья quitando разг. — исключая, за исключением sin quitar ni poner loc. adv. — точно, буквально, ни больше ни меньше

a uno el pellejo

разг.

1) убить, отправить на тот свет кого-либо

2) перемывать косточки кому-либо

3) содрать шкуру с кого-либо; обобрать кого-либо

de delante

1) убрать с дороги (с пути)

2) убить; убрать

de en medio

1) убрать с дороги (с пути)

2) убить; убрать

de en medio a uno

разг.

1) убрать с дороги кого-либо

2) убить кого-либо

la cara

разг. ?(que) voy a quitarte la cara! — я тебе дам!

la voluntad

1) отговорить; отсоветовать

2) отбить охоту ( к чему-либо )