Чешско-русский словарь PRŮVODNÍ list открытый лист охранная грамота охранный лист паспорт сопроводительная ведомость