PROPRE: значение слова

I
1. adj
1) с'обственный
son propre fils — ег'о родн'ой сын
de sa propre autorité — самов'ольно, самоч'инно; 'явочным пор'ядком
de sa propre main — собственнор'учно
en main(s) propre(s) — в с'обственные р'уки
de ses propres deniers — за сво'и д'еньги
par ses propres moyens — сво'ими ср'едствами
de sa propre initiative — по сво'ей инициат'иве
par sa propre faute — по сво'ей вин'е
2) ) св'ойственный, прис'ущий
3) ('именно)
тот с'амый; насто'ящий, п'одлинный, действ'ительный; подход'ящий
sens propre — прям'ой смысл
mot propre — подход'ящее сл'ово
expression propre — подход'ящее выраж'ение
4) qch ) г'одный, приг'одный; уд'обный для...; спос'обный к...
propre au service militaire — г'одный к во'енной сл'ужбе
rendre propre à... — сд'елать приг'одным к...
propre à tout — г'одный на всё
propre à rien — ни к чем'у не г'одный
2. m
1) ос'обенность,
св'ойство, к'ачество; с'ущность
cela est le propre de... — 'это св'ойственно...
2) с'обственное,
п'одлинное знач'ение
le propre et le figuré — прям'ой и перен'осный смысл
au propre — в с'обственном см'ысле
3) pĺ
(biens) propres — с'обственность м'ужа [жен'ы]
••
appartenir en propre — составл'ять с'обственность; орган'ически вход'ить в сост'ав
cette chose lui appartient en propre — 'это ег'о с'обственная, ем'у принадлеж'ащая вещь
en propre — на прав'ах с'обственности
posséder en propre — влад'еть п'олностью
4) церк.
отд'ельная часть церк'овной сл'ужбы
le propre des saints — сл'ужба свят'ым
II
1. adj
1) ч'истый,
опр'ятный, чистопл'отный
être propre sur soi — быть ч'истым, чистопл'отным, опр'ятным
propre comme un sou neuf — ч'истый как стёклышко, ч'истенький
••
nous voilà propres, nous sommes propres! — хорош'и же мы!; ну и вл'ипли же мы!
…

Близкий