1. сущ.
1) а) подтверждение, доказательство to furnish, give, offer, present, produce, provide proof ≈ представить доказательство These suspicions are confirmed by the most direct proof. ≈ Эти подозрения подтверждаются самыми прямыми доказательствами. ample proof clear proof conclusive proof convincing proof definite proof documentary proof incontestable proof indisputable proof irrefutable proof mathematical proof positive proof undeniable proof unquestionable proof б) юр. доказательство (виновности) (в форме свидетельских показаний, вещественных доказательств или какой-л. другой)
2) а) проверка, испытание; проба Syn : test 1., trial 1., experiment 1.; examination, probation; assay
1. б) мат. проверка (правильности арифметических действий)
3) а) установленный градус крепости спирта above (under) proof ≈ выше (ниже) установленного градуса б) спирт установленной крепости
4) пробирка
5) фото первый, пробный отпечаток с пленки
6) а) корректура; гранка б) пробный оттиск (с гравюры)
7) непроницаемость, защищенность (от чего-л.)
2. прил.
1) а) непроницаемый (against); непробиваемый the proofest steel of Milan ≈ самая крепкая миланская сталь б) перен. недоступный, не поддающийся (лести и т. п.) в) используется как компонент сложных слов со значением 'гарантированно защищающий от чего-л.' a waterproof raincoat ≈ непромокаемый плащ ∙ Syn : strong, impenetrable, impervious, invulnerable
2) установленной крепости, определенной крепости (об алкогольных напитках)
3. гл.
1) а) делать непроницаемым и пр. [см. proof
2. ] б) спец. делать водонепроницаемым, придавать водонепроницаемость Syn : waterproof 3.
2) проверять, оценивать, испытывать а) полигр. вычитывать текст, осуществлять корректуру б) давать подходить тесту перед выпечкой в) делать пробный отпечаток с фотопленки Syn : test 2., estimate 2.
доказательство; подтверждение - * positive неопровержимое доказательство - documentary *, * by documentary evidence документальное доказательство - to give *s представить доказательства испытание, проверка, проба - * stick щуп, зонд (шотландское) (юридическое) судебное разбирательство без участия суда присяжных (полиграфия) корректура, пробный оттиск - * in galley, galley * гранки, корректура в гранках (полиграфия) пробный оттиск с гравюры (полиграфия) необрезанные края более узких и коротких листов книги (фотографическое) пробный отпечаток крепость (спирта) - above * выше установленного градуса пробирка неуязвимость; непробиваемость непроницаемость; герметичность защита (от чего-либо) - fool * автоматическое защитное приспособление, защита от неосторожного или неправильного обращения > the * of the pudding is in the eating чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать; все проверяется на практике, обо всем судят по результатам непроницаемый; непробиваемый - * against bullets пуленепробиваемый - * against weather непромокаемый - to be * against water не пропускать воду; быть водонепроницаемым не поддающийся, недоступный (чему-либо) установленной крепости (о спирте) испытанный; выдержавший испытание; проверенный - * armour испытанное оружие как компонент сложных слов - fire-proof огнестойкий, огнеупорный - water-proof водонепроницаемый делать не поддающимся воздействию; придавать стойкость, непроницаемость, непробиваемость - to * cloth делать материю водонепроницаемой (полиграфия) делать пробный оттиск (полиграфия) читать корректуру, гранки (фотографическое) делать пробный отпечаток испытывать; проверять
~ установленный градус крепости спирта; above (under) proof выше (ниже) установленного градуса
absolute ~ определенное доказательство
constructive ~ конструктивное доказательство
correctness ~ доказательство правильности
fictitious ~ ложное доказательство
final burden of ~ окончательная обязанность доказывания final burden of ~ окончательное бремя доказывания
further ~ дополнительное доказательство
page ~ полигр. корректурный оттиск со сверстанного набора page ~ страничная корректура
press ~ полигр. сводка
prima facie ~ доказательство, достаточное при отсутствии опровержения
produce ~ предъявлять доказательство
program ~ вчт. доказательство правильности программы
proof делать непроницаемым ~ в сложных словах означает устойчивый, непроницаемый, не поддающийся действию (чего-л.); waterproof водонепроницаемый ~ делать пробный оттиск ~ доказательство; this requires no proof это не требует доказательства ~ доказательство ~ доказывание ~ испытание; проба; to put (smth.) to the proof испытать (что-л.), подвергнуть (что-л.) испытанию ~ испытание ~ корректура; гранка; пробный оттиск (с гравюры) ~ корректура ~ недоступный, не поддающийся (лести и т. п.) ~ недоступный ~ непробиваемый ~ непроницаемый (against); непробиваемый ~ непроницаемый ~ придавать непроницаемость ~ проба ~ пробирка ~ пробный оттиск ~ проверка ~ мат. проверка ~ (шотл.) рассмотрение дела судьей вместо суда присяжных ~ свидетельское показание ~ установленной крепости (о спирте) ~ установленный градус крепости спирта; above (under) proof выше (ниже) установленного градуса
~ by appearance доказательство, достаточное при отсутствии опровержения ~ by appearance презумпция доказательства
~ in slips полигр. корректура в гранках
~ of debt банкрот. подтверждение доказательством заявления кредитора
~ of evidence свидетельское показание
~ of good character and repute рекомендательное письмо
~ of identity доказательство подлинности
~ of membership членский билет
~ of nonnegligent behaviour доказательство отсутствия небрежности
~ of paternity доказательство отцовства
~ of posting контроль проводки
~ of purchase доказательство покупки
~ of service доказательство оказания услуги
~ of termination вчт. доказательство правильности завершения работы
~ of will доказывание завещания
~ испытание; проба; to put (smth.) to the proof испытать (что-л.), подвергнуть (что-л.) испытанию
reproduction ~ полигр. оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования
specimen ~ print. пробный оттиск
~ доказательство; this requires no proof это не требует доказательства
~ в сложных словах означает устойчивый, непроницаемый, не поддающийся действию (чего-л.); waterproof водонепроницаемый water-repellent: water-repellent = waterproof waterproof: waterproof водонепроницаемый, непромокаемый ~ непромокаемый плащ ~ придавать водонепроницаемость
written ~ письменное доказательство