I
1. vt
1) нест'и,
нос'ить; держ'ать в рук'ах, на рук'ах
porter un fardeau — нос'ить т'яжесть
porter le poids des affaires — нест'и на себ'е всю т'яжесть дел
2) нос'ить
( платье и т. п. )
porter le deuil — нос'ить тр'аур
porter le deuil de ses espérances — похорон'ить сво'и над'ежды
porter la barbe — нос'ить б'ороду
porter un nom — назыв'аться, нос'ить 'имя
••
porter la robe — быть судьёй
porter la soutane — быть служ'ителем к'ульта
porter les armes — быть на во'енной сл'ужбе
3) нест'и
( куда-либо ), относ'ить, принос'ить, разнос'ить; поднос'ить; везт'и, перевоз'ить, привоз'ить
porter ses bagages à la consigne — сдав'ать в'ещи в к'амеру хран'ения
porter l'argent à la banque — внос'ить д'еньги в банк
porter un verre à ses lèvres — поднест'и стак'ан к губ'ам
porter la main au chapeau — поклон'иться ( сняв шляпу )
4) нос'ить,
держ'ать ( в определённом положении )
porter la tête inclinée — держ'ать г'олову склонённой
porter la tête haute перен. — высок'о держ'ать г'олову
5) предмете ) держ'ать, подд'ерживать, нест'и на себ'е
6) проявл'ять,
вык'азывать; им'еть вид
porter son âge — в'ыглядеть соотв'етственно своем'у в'озрасту
il portait un air de gaieté sur visage — у нег'о был р'адостный вид
7) им'еть
при себ'е
porter une somme d'argent — им'еть при себ'е определённую с'умму
8) им'еть
н'адпись, содерж'ать текст
la lettre porte la date d'hier — письм'о дат'ировано вчер'ашним днём
9) вын'ашивать
( детёнышей )
10) принос'ить
плод'ы
11) принос'ить,
нанос'ить; причин'ять, производ'ить; влечь за соб'ой, порожд'ать
porter guignon разг. — принос'ить несч'астье
12) проявл'ять,
вык'азывать
porter intérêt à... — проявл'ять интер'ес к...
porter une haine tenace à qn — пит'ать глуб'окую н'енависть к ком'у-либо
porter respect à... — уваж'ать
porter amitié à... — люб'ить
13) перенос'ить,
снос'ить, претерпев'ать
porter bien le vin — не хмел'еть от вин'а
14) излаг'ать,
формул'ировать
porter un arrêt — в'ынести пригов'ор
porter témoignage — свид'етельствовать
15) зап'исывать;
ч'ислить, счит'ать
porter qn manquant, porter qn disparu — счит'ать проп'авшим б'ез вести
être porté manquant, être porté disparu — счит'аться проп'авшим б'ез вести
porter candidat — в'ыдвинуть кандид'атом
16) ) поднос'ить, приближ'ать
17) ( sur,
à, en ) вп'исывать, внос'ить; занос'ить, зап'исывать, регистр'ировать
porter sur la carte — нанест'и на к'арту
porter sur un registre — занест'и в кн'игу
porter sur la liste — внест'и в сп'исок
porter qn à l'ordre du jour — объяв'ить ком'у-либо благод'арность в прик'азе
porter au crédit de... — зач'ислить в кред'ит
porter un article au compte — запис'ать к'упленную вещь на чей-либо счёт
porter en recette, porter en entrées — занест'и в прих'од
porter en sorties — запис'ать в расх'од
18) ) привод'ить, довод'ить
porter au pouvoir — привест'и к вл'асти
porter à la Chambre — избр'ать в пал'ату
porter à la perfection — довест'и до соверш'енства
19) ) побужд'ать к...; толк'ать, нат'алкивать; склон'ять к...
tout porte à croire que... — всё заставл'яет д'умать, что...
être porté à + infin — быть скл'онным...
être porté sur qch — им'еть скл'онность к...
••
être porté sur la boisson — люб'ить в'ыпить
20) ( sur )
направл'ять, обращ'ать на...
porter ses regards sur..., porter les yeux sur..., porter la vue sur... — обрат'ить вз'оры на...
21) ) исчисл'ять, оц'енивать
porter à deux millions — оц'енивать в два милли'она
22) ) довод'ить до определённого 'уровня
porter la production à... — довест'и прод'укцию до...
porter les appointements à... — пов'ысить ж'алование до...
porter à un niveau plus haut — подн'ять на б'олее выс'окий 'уровень
porter aux nues — превознос'ить до неб'ес
il porta son ambition jusqu'à... — он дошёл в своём честол'юбии до...
23) на
основе конструкций с существительными возник ряд устойчивых сочетаний
porter les vues bien haut — высок'о м'етить
porter à la connaissance de qn — довод'ить до св'едения ког'о-либо, сообщ'ать ком'у-либо
porter en [à] terre — хорон'ить
porter une affaire devant les tribunaux — перед'ать д'ело в суд
2. vi
1) бить,
стрел'ять ( на определённое расстояние ); поп'асть
porter juste — поп'асть в цель
ce fusil porte loin — 'это ружьё бьёт далек'о
2) распростран'яться,
сл'ышаться
porter loin — распростран'яться на больш'ое рассто'яние, сл'ышаться далек'о
sa vue porte loin — он в'идит далек'о
la voix ne porte pas — г'олос не дон'осится
3) производ'ить
эфф'ект; ок'азывать возд'ействие; попад'ать в цель
ces observations ont porté — 'эти замеч'ания б'ыли учтен'ы
il n'y a pas un mot qui ne porte — к'аждое сл'ово попад'ает в цель
je vois où porte ce discours — мне 'ясно, куд'а он (он'а) кл'онит; я поним'аю, к чем'у ведётся 'этот разгов'ор
4) ( sur
qch ) кас'аться, относ'иться
un examen qui porte sur les sciences — экз'амен по ест'ественным на'укам
5) ( sur
qn ) лож'иться бр'еменем, отягощ'ать
6) вын'ашивать
( детёнышей )
7) ( sur )
держ'аться на...; опир'аться, пок'оиться на...; леж'ать над...
porter sur des colonnes — пок'оиться на кол'оннах
••
porter à faux — наход'иться на вес'у, выступ'ать, навис'ать
8) ( sur,
contre ) уд'ариться о...; зад'еть
sa tête a porté contre le mur — он уд'арился голов'ой о ст'ену
9) ( sur )
п'адать, д'ействовать на...
l'accent porte sur la dernière syllabe — удар'ение п'адает на посл'едний слог
porter sur les nerfs de qn — д'ействовать ком'у-либо на н'ервы
10) ) мор.́ направл'яться
porter au large — отход'ить, унос'иться в откр'ытое м'оре
laisser porter — уход'ить от в'етра
11)
porter bas — приун'ыть
porter beau — им'еть хор'оший вид
•
- se porter
II m ; см. porté II
III -ɛr
m
п'ортер
( сорт пива )
Начните вводить слово: