I
1. сущ. все слова - звукоподражательные
1) а) отрывистый звук лопающегося пакета, пистона, открывающего предохранительного клапана, извлекаемой из бутылки пробки и т.д., хлоп, бух Syn : plop
1. б) выстрел, звук выстрела; пистолет Syn : shot, report, bang в) удар, шлепок, пощечина (и соответствующий звук) Syn : blow, knock, stroke, slap ∙ at a pop
2) заход, раз, попытка; очередь Syn : turn, attempt, go
3) сл. инъекция наркотика
4) разг. шипучий напиток (любой - лимонад, шампанское, кока-кола и т.д.)
5) сл. залог, выкуп
2. гл.
1) связано с резким звуком а) хлопать, щелкать, трещать б) о звуке открываемой бутылки в) с треском лопаться (о поджариваемых кукурузных зернах, каштанах и т. п.); амер. поджаривать кукурузные зерна, делать поп-корн г) разг. палить, стрелять Syn : shoot, fire д) ударять, хлопать, шлепать Syn : strike, rap, knock
2) выпучивать(ся) (о глазах)
3) а) неожиданно появляться, неожиданно извлекать что-л. откуда-л. Then he pops his head in a window. ≈ Вдруг в окне появляется его голова. How you are popping up? ≈ Как жизнь, как дела? б) внезапно гасить свет в) разг. задать неожиданный вопрос, огорошить pop the question
4) а) разг. закладывать, отдавать в залог Syn : pledge, pawn б) сл. платить, раскошеливаться
5) сл. делать укол наркотика, колоться (иногда pop the vein) ∙ pop across pop along pop back pop down pop in pop into pop off pop on pop out pop over pop round pop up
3. нареч.
1) с шумом, с хлопом (не вполне возможно отделить от междометия) Pop went the bottle. ≈ Хлоп! и бутылка открыта. Pop cracked the guns! ≈ Хлоп! хлоп! выстрел за выстрелом. go pop pop goes the weasel Syn : crack, plop
2) внезапно, неожиданно Into that bush pop he goes. ≈ И внезапно он как повалится в те кусты. Syn : instantaneously, abruptly, unexpectedly II
1. сущ.; разг. сокращение от popular concert
1) благотворительный концерт (бесплатный или с очень низкими ценами на билеты)
2) концерт поп-музыки
2. прил.
1) а) популярный, рассчитанный или имеющий успех у широкой публики б) попсовый, низкопробный (о песне, пьесе и т.п.)
2) относящийся к поп-музыке III сущ.
1) а) папа, отец б) пожилой человек в) папаша (в обращении) ∙ Syn : father, poppa
2) а) милая, родная (нежное обращение к женщине, девушке) Syn : darling б) девушка, возлюбленная, любовница IV сущ. диал. краснокрылый дрозд Syn : redwing V сущ. то же, что poppycock
отрывистый звук; хлопанье; хлопок; щелк; щелчок; треск - the * of a cork хлопанье пробки - the * of a pistol треск револьверного выстрела выстрел - to have a * at a rabbit пульнуть в кролика (сленг) пистолет, револьвер шипучий напиток легкий (высокий) мяч (бейсбол; тж. * fly) след легкого быстрого прикосновения (просторечие) заклад - in * в закладе (автомобильное) хлопок (в глушителе) > * quiz /test/ неожиданная проверка, контрольная работа без подготовки хлоп; с шумом, с треском - to go * хлопнуть; выстрелить - the cork went * пробка хлопнула /выстрелила/ внезапно > to go * внезапно умереть; неожиданно разориться > * goes the weasel "вот идет ласка" (название народного танца) хлопать; щелкать; с треском лопаться; трескаться - the chestnuts *ped in the ashes каштаны лопались в золе - the cork *ped пробка выстрелила выбивать с треском - to * a cork out of a bottle хлопнуть пробкой, выбить пробку (из бутылки) лопаться, взрываться, трескаться (о поджариваемых кукурузных зернах) (американизм) поджаривать кукурузные зерна (так, чтобы они лопались) (разговорное) (тж. * off) стрелять, палить - to * at a mark палить в мишень - to * a pistol off выпалить /пульнуть/ из револьвера (разговорное) (тж. * off) подстрелить - to * off a rabbit подстрелить кролика (in, into) (разговорное) быстро или неожиданно (в)сунуть - to * a cake into the oven сунуть торт в духовку (out of) высунуть - to * one's head out of a window высунуть голову из окна (out of) высунуться (out of) вылезать из орбит, широко раскрываться (о глазах) - his eyes *ped with amazement от удивления он вылупил глаза (разговорное) внезапно появиться; зайти неожиданно, без предупреждения (тж. * in) - he *s in every evening он забегает (к нам) каждый вечер - I've just *ped in я заскочил на минутку (обыкн. * up) (разговорное) внезапно подняться, вскочить; выскочить наверх; неожиданно возникнуть - the rabbit *ped up from its burrow неожиданно кролик выскочил из своей норы - this question has *ped up again этот вопрос опять всплыл на поверхность (обыкн. * out) (разговорное) неожиданно выйти; выскочить; внезапно погаснуть, потухнуть - he kept *ping out all day он целый день /все время/ выскакивал (из дому) - a gust of wind made the candle * out порыв ветра внезапно загасил свечу записать, набросать (тж. * down) - to * down one's ideas on paper набросать мысли на бумаге (разговорное) нанести короткий визит, заглянуть (тж. * along, * around, * down, * in, * over, * round) - to * down to the country ненадолго съездить /смотаться/ в деревню (on) (разговорное) быстро надеть; накинуть; нахлобучить (просторечие) закладывать - to * one's watch заложить часы застегивать на кнопки (разговорное) рожать - our mammals are *ping all the time наши звери все время приносят детенышей /потомство/ (сленг) глотать пилюли, особ. содержащие наркотик - they were *ping pills and blowing marihuana они глотали наркотики и курили марихуану > to * the question сделать предложение (разговорное) сокр. от popular song хит (разговорное) модный, популярный, эстрадный (о музыке) - * tunes модные /популярные, эстрадные/ мелодии - * music поп-музыка часто (пренебрежительное) массовый, популярный (особ. среди молодежи) - * culture поп-культура, массовая культура - * clothes одежда, рассчитанная на массового потребителя, особ. на молодежь - * journalist журналист, работающий на массового читателя; сотрудник "желтой" /низкопробной/ газеты (P.) относящийся к поп-арту, поп-искусству (разговорное) дискуссионный клуб при Итонском колледже сокр. от poppa
to go ~ внезапно умереть to go ~ разориться; pop goes the weasel название деревенского танца to go ~ хлопнуть, выстрелить
pop бросаться; шнырять ~ разг. внезапно спросить, огорошить вопросом ~ выстрел ~ вчт. выталкивание (из стека) ~ разг. закладывать ~ сокр. от poppycock ~ отрывистый звук (хлопушки и т. п.) ~ разг. палить, стрелять (тж. pop off) ~ амер. разг. папа ~ амер. разг. папаша (в обращении) ~ амер. поджаривать кукурузные зерна ~ разг. популярный концерт ~ с шумом, внезапно ~ совать, всовывать (in, into) ~ трескаться (о каштанах в огне и т. п.) ~ int хлоп ~ хлопать, выстреливать (о пробке) ~ разг. шипучий напиток poppa: poppa = pop
to go ~ разориться; pop goes the weasel название деревенского танца
~ in внезапно появиться ~ in всунуть
~ off внезапно уйти ~ off sl. умереть (тж. pop off the hooks)
~ out внезапно погаснуть ~ out внезапно удалиться, отправиться
~ up вчт. высветиться на экране, "всплыть" ~ up неожиданно возникнуть
~ сокр. от poppycock poppycock: poppycock амер. разг. вздор, чепуха