1. adj ( fém - pleine)
1) п'олный
plein les mains — с п'олными рук'ами
plein à crever, plein à craquer разг. — п'олный до отк'аза
plein comme un œuf — переп'олненный; битк'ом наб'итый
travailler à plein temps — раб'отать п'олный раб'очий день
••
il a le nez plein — у нег'о зал'ожен нос
plein aux as разг. — бог'атый
reliure pleine peau — переплёт из ч'истой к'ожи
un jour plein — с'утки
2)
à plein(s)... выражает интенсивность ; aspirer à pleins poumons — глубок'о вздохн'уть
à plein gosier — во всё г'орло
mettre le moteur à plein régime — пуст'ить мот'ор п'олным х'одом
à pleines voiles — на всех парус'ах
à pleines mains — пр'иг'оршнями; щ'едро
à pleins bras — ц'елыми ох'апками, об'еими рук'ами
à pleine voix — во весь г'олос
à plein loc adv — п'олностью
3)
en plein — посред'и; во вр'емя; в разг'ар
en plein jour — средь б'ела дня
en pleine rue — посред'и 'улицы, на 'улице, на л'юдях
en plein air, de plein air — на св'ежем в'оздухе
en plein vent — под откр'ытым н'ебом; на ветр'у
en plein hiver — сред'и зим'ы
en plein conseil — во вр'емя засед'ания
en pleine activité — в разг'ар д'еятельности
en plein rendement — на п'олном ход'у ( о машине )
être en plein développement — быть в состо'янии р'оста, разв'ития
être en pleine exploitation — раб'отать п'олным х'одом ( о машине, заводе )
en plein milieu — в с'амую серед'ину
en plein nord — пр'ямо на с'евер
en plein loc adv — п'олностью, целик'ом
en plein dans [sur] loc prép разг. — пр'ямо в...; на...
donner en plein dans un piège — поп'асть пр'ямо в лов'ушку, в западн'ю
4) ( de
qch ) нап'олненный, переп'олненный, исп'олненный; изоб'илующий
plein de fautes — п'олный ош'ибок
plein de scrupules — п'олный сомн'ений, охв'аченный сомн'ениями
plein de reconnaissance — п'олный, исп'олненный благод'арности
plein de soi-même — п'олный соб'ой, мн'ящий о себ'е
plein d'avenir — многообещ'ающий
plein de vin — пь'яный
de plein droit — с п'олным пр'авом
5) ц'елый,
ц'ельный; полнот'елый; сплошн'ой; весь
jet plein — непрер'ывная стру'я
6) п'олный,
кр'углый
visage plein — п'олное лиц'о
7) всец'ело
з'анятый, поглощённый; прон'икнутый чем-либо
vie pleine — содерж'ательная, п'олная жизнь
8) бер'еменная,
ст'ельная ( о самке животного )
9) геральд.
п'олный ( о щите )
10) разг.
пь'яный
2. prép разг.
повс'юду
на..., в...
il avait du sang plein la chemise — у нег'о был'а кровь на руб'ахе
••
en avoir plein la bouche — т'олько об 'этом и говор'ить
en avoir plein les bottes разг. — уст'ать от ходьб'ы
il en a plein le dos разг. — ем'у 'это осточерт'ело
3. adv
plein de разг. — 'очень; мн'ого
avoir plein d'argent — им'еть мн'ого д'енег
j'en ai plein — у мен'я 'этого мн'ого
il y avait plein de monde sur la place — на пл'ощади б'ыло полн'о нар'оду
tout plein разг. — 'очень; мн'ого; полн'о
il est mignon tout plein — он 'очень м'илый
sonner plein — звуч'ать гр'омко
4. m
1) зап'олненное
простр'анство
le plein d'un mur — т'олща стен'ы
2) полнот'а,
ц'ельность; п'олный зап'ас; п'олный груз ( корабля ); зап'олненный резерву'ар
le trop plein — изб'ыток
plein d'essence — п'олный зап'ас гор'ючего
faire le plein — 1) быть п'олным 2) собир'ать п'олный зал 3) заправл'яться ( водой, горючим ) 4) прост. нап'иться
faire le plein de qch — запаст'ись чем-либо; собр'ать м'аксимум чег'о-либо
faire le plein des voix — получ'ить большинств'о голос'ов
••
avoir son plein прост. — нап'иться
3) м'аксимум
le plein (de la Lune) — п'олная лун'а
la lune est dans son plein — теп'ерь полнол'уние
le plein (de la mer, de l'eau) — наив'ысший 'уровень прил'ива; выс'окая вод'а; п'олная вод'а
au plein de l'hiver — в серед'ине зим'ы
au plein d'une forêt — в г'уще л'еса
••
battre son plein — 1) разбушев'аться; б'иться о б'ерег ( о воде ) 2) быть в разг'аре, идт'и п'олным х'одом 3) быть в уд'аре
donner son plein — показ'ать, на что спос'обен; показ'ать себ'я
4) фин.
м'аксимум р'иска, приним'аемого на себ'я страх'овщиком по всем догов'ор'ам страхов'ания
5) т'олстая
чёрточка б'уквы
Начните вводить слово: