сущ.
1) юр.; тж. ист. и шотл. судебный акт, процесс, тяжба (особ. law-plea) to hold pleas ≈ отправлять судебные дела common pleas а) ист. общие дела (т.е. дела, не вызывавшие интереса у Королевского Двора); б) гражданские дела Pleas of the Crown а) ист. судебные дела государственной важности; б) уголовные дела
2) юр. заявление, сделанное в суде одной из сторон а) (иск по суду; жалоба) to enter, make, put forward a plea ≈ просить о чем-л., подавать прошение о чем-л. б) (официальный ответ подсудимого или ответчика) plea of guilty ≈ признание себя виновным to enter a guilty plea ≈ каяться, раскаиваться to enter a plea of not guilty ≈ оправдываться, убеждать в невиновности plea bargaining ≈ амер.; юр. соглашение о принятии вины обвиняемым в) (возражение, апелляция) г) (заявление оснований иска или защиты против иска) ∙ cop a plea plea-house
3) повод, предлог, оправдание on, at, with the plea of (a headache etc.) ≈ под предлогом (головной боли и т. п.) Syn : argument, reason, apology, pretext, excuse 1.
4) просьба; призыв, обращение; требование; предложение help plea ≈ просьба о помощи advance a plea ≈ выдвигать требование или предложение a plea for mercy ≈ прошение о снисхождении, помиловании to answer, respond to a plea ≈ внимать просьбе to deny, reject a plea ≈ не внимать просьбе ardent, fervent, impassioned, moving, passionate plea ≈ горячая, пылкая, страстная просьба urgent plea ≈ настойчивая просьба Syn : entreaty, supplication Syn : appeal 1., argument, claim 1.
5) шотл. ссора, вражда; спор, выяснение отношений Syn : controversy, debate 1., contention, quarrel 1., strife
(юридическое) заявление, сделанное в суде одной из сторон или от ее имени (юридическое) официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика суду - defendant's * защита подсудимого, выступление (в суде) для защиты интересов ответчика - * of guilty признание себя виновным (юридическое) возражение - * to the jurisdiction возражение против юрисдикции суда - to put in a * представлять суду возражение против иска (юридическое) жалоба, прошение; иск по суду (юридическое) заявление (суду) оснований иска или защиты против иска (юридическое) (историческое) судебное дело, процесс - *s of the Crown уголовные процессы (юридическое) передача дела в суд оправдание, предлог; довод; ссылка (на какую-л. причину) - on the * of под предлогом обращение, призыв; просьба; мольба - * for mercy ходатайство о помиловании - * for aid мольба о помощи > to cop a * (сленг) признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении
common ~ гражданский иск
defence ~ просьба о защите
dilatory ~ отлагательное возражение dilatory ~ просьба об отсрочке
on ~ that на основании заявления о том, что
~ оправдание, ссылка, предлог; довод; a plea was advanced было выдвинуто предложение; on the plea of под предлогом
~ призыв; peace plea призыв к миру
plea аргумент ~ юр. жалоба, прошение; иск по суду ~ заявление, сделанное ответчиком или защитой или от имени ответчика или защиты ~ заявление, сделанное ответчиком ~ заявление, сделанное от имени ответчика ~ заявление, сделанное от имени защиты ~ заявление, сделанное защитой ~ заявление оснований защиты против иска ~ заявление оснований иска ~ заявление оснований иска или защиты против иска ~ извинение, оправдание ~ извинение ~ иск по суду ~ мольба; просьба ~ оправдание, ссылка, предлог; довод; a plea was advanced было выдвинуто предложение; on the plea of под предлогом ~ оправдание ~ призыв; peace plea призыв к миру
~ in suspension возражение, направленное на приостановление судопроизводства
~ of bar to trial возражение против права предъявлять иск
~ of discharge заявление об освобождении от ответственности
~ of guilty case дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве
~ of not guilty заявление о невиновности
~ of usury возражение против ростовщищеских процентов
~ оправдание, ссылка, предлог; довод; a plea was advanced было выдвинуто предложение; on the plea of под предлогом
present a ~ предъявлять иск