чума́
geen pest Stijl. — ни хрена́;
er klopt/deugt geen pest van Spreek. — ни к чёрту не годи́тся;
hij kan de pest kríjgen! Spreek. — ну его́!; Spreek. да пошёл он (к чёрту)!; Spreek. чтоб он провали́лся!; Stijl. хрен с ним!;
ze kúnnen de pest kríjgen! Spreek. — чёрт с ни́ми!;
als de pest (míjden e.d. ) — как чёрт от ла́дана;
iem. míjden als de pest — бежа́ть pf / if от [2] как от чумы́; Spreek. шара́хаться if от [2] (как от прокажённого); Spreek. чура́ться if [2];
bij is zo lui als de pest — он жу́ткий лентя́й, он тако́й лентя́й, что про́сто у́жас, он – у́жас како́й лентя́й;
ik heb ontzéttend de pest aan … — я нена ви́жу [4], я терпе́ть не могу́ [2];
hij heeft de pest in — он не в ду́хе;
dat is de pest vooŕ je gezóndheid — э́то па́губно для (твоего́) здоро́вья;
zo'n ópvoeding is de pest voor een kind — тако́е воспита́ние па́губно для ребёнка;
drank is de pest voor hem — алкого́ль погу́бит его́, алкого́ль па́губно на него́ влия́ет
Начните вводить слово: