PASSION: значение слова

[ˈpæʃən]
1. сущ.

1) а) страсть, страстное увлечение; предмет страсти, пассия; страсти, неспокойные переживания a passion for ≈ страсть к a passion for gambling ≈ страсть к игре to arouse, excite, inflame, stir up passion ≈ пробуждать, вселять страсть to curb, restrain one's passion ≈ обуздывать, сдерживать свою страсть to gratify, satisfy one's passion ≈ удовлетворять свою страсть animal, frenzied, wild passion ≈ животная, бешеная, дикая страсть deep passion ≈ глубокая страсть passions run high ≈ страсти накаляются His eyes blazed with passion. ≈ Его глаза горели страстью. Syn : emotion б) взрыв чувств, сильное душевное волнение She burst into passion of tears. ≈ Она разрыдалась, она дала волю слезам. a passion of grief ≈ приступ горя Syn : outburst в) страстность, пыл, энтузиазм

2) вспышка гнева to fall into a passion, fly into a passion ≈ вспылить, прийти в ярость

3) а) рел. страсти господни (муки Христа на кресте, связанные непосредственно с этим события, рассказ о них и их инсценировка во время страстной недели (у католиков, протестантов и т.д., за исключением православных)); расш. история того или иного мученика (также жанр соответствующей литературы) Passion Sunday Passion Week Instruments of Passion б) муз. страсти (вид оратории под инсценировку событий страстной недели) Syn : passion-play

4) редк. пассивное состояние, состояние подверженности какому-л. действию, испытывание действия чего-л. на себе
2. гл.; поэт.

1) а) испытывать страсть б) возбуждать страсть

2) испытывать сильное чувство (любого рода)

страсть, страстное увлечение - tender * нежная страсть - to conceive a * from smb. воспылать страстью к кому-либо; увлечься кем-либо - to master one's *s владеть своими страстями - indulgence of the *s потакание страстям - a * for music страстное увлечение музыкой - golf has become a * with him у него просто страсть к голбфу - pictures are his sole * картины - его единственная страсть пыл, страстность, энтузиазм - he spoke with * он говорил с жаром - his style lacks * ему не хватае…

pit
(американизм) (разговорное) кинотеатр на открытом воздухе (в котором публика смотрит фильм из своих автомобилей)

play
мистерия, представляющая страсти господни

ration
(американизм) (сленг) приятель, дружок

sunday
страстное воскресенье (5-е воскресенье великого поста)

(церковное) пятое воскресенье великого поста

noun see: patient
Date: 13th century


1. often capitalized the sufferings of Christ between the night of the Last Supper and his death, an oratorio based on a gospel narrative of the Passion, suffering , the state or capacity of being acted on by external agents or forces,

4. a. emotion , the emotions as distinguished from reason, intense, driving, or overmastering feeling or conviction, an outbreak of anger,

5. ardent affection ; love , a strong liking or desire for or devotion to some activity, object, or concept, sexual desire, an object of desire or deep interest, passionless adjective Synonyms: see: passion see: feeling

passion fruit
noun
Date: 1752
the edible fruit of a passionflower

passion play
noun
Usage: often capitalized 1st P
Date: 1870
a dramatic representation of the scenes connected with the passion and crucifixion of Jesus

passion sunday
noun
Date: 14th century
the fifth Sunday in Lent

passion week
noun
Date: 15th century
Holy Week , the week between Passion Sunday and Palm Sunday

Passion f =, -en 1. высок. страсть, увлечение die Jagd ist seine Passion - он страстный охотник 2. тк. sg рел. страсти [страдания] христовы

p‘/a-
f
1) страсть,
стр'астное ч'увство; пыл
passions — ч'увства
dominer ses passions — смир'ить, побор'оть сво'и стр'асти, сво'и ч'увства
plein de passion — стр'астный, п'олный ч'увства; патет'ический
à la passion — стр'астно
2) люб'овь,
пристр'астие к чем'у-либо
passion du jeu — страсть к игр'е
passion de la liberté — стр'астное стремл'ение к своб'оде
avoir la passion des tableaux — увлек'аться ж'ивописью, карт'инами
3) предм'ет
стр'асти, любв'и
4) рел.
страд'ания, муч'ения
la Passion de Jésus-Christ — стр'асти Христ'овы
la semaine de la Passion — нед'еля, предш'ествующая страстн'ой
5)
fleur de la passion — пассифл'ора с'иняя
arbre de la passion — пассифл'ора
fruit de la passion — съед'обный плод пассифл'оры
6) муз.
"стр'асти"
7) пристр'астие
juger avec passion — суд'ить пристр'астно
sans passion — бесстр'астно