II f
1) часть
partie intégrante — составн'ая часть; неотъ'емлемая часть
qui a toutes ses parties — ц'елый, п'олный
en parties — на ч'асти
la plus grande partie — б'ольшая часть
comptabilité en double partie — двойн'ая бухгалт'ерия
partie... partie... уст. — ч'астью... ч'астью
parties communes — мест'а 'общего п'ользования
partie du discours грам. — часть р'ечи
en partie loc adv — отч'асти, ч'астью, част'ично
en tout ou en partie loc adv — п'олностью 'или част'ично
en grande partie loc adv — б'ольшей ч'астью
••
faire partie de... — уч'аствовать в..., вход'ить в...
faire partie des meubles разг. — быть прив'ычным
2) уч'астник,
сторон'а ( в процессе, в договоре )
parties belligérantes — во'юющие ст'ороны
partie plaignante — ист'ец
partie prenante — 1) подпис'авший 2) перен. гот'овый уч'аствовать в чём-либо
partie publique — госуд'арственный обвин'итель
••
avoir affaire à forte partie — им'еть д'ело с с'ильным прот'ивником
prendre qn à partie — обвин'ять ког'о-либо; напад'ать на ког'о-либо
3) уч'астие
( в игре; в деле )
se mettre [être] de la partie — прин'ять уч'астие в чём-либо, д'ействовать заодн'о
être pris à partie — привлек'аться к уч'астию
4) специ'альность,
зан'ятие
être très fort dans sa partie — быть знаток'ом своег'о д'ела
connaître sa partie — знать своё д'ело
5) п'артия
( в игре )
partie d'échecs — п'артия в ш'ахматы
partie ajournée — отл'оженная п'артия ( в шахматах )
partie nulle — ничь'я
faire partie nulle — сыгр'ать вничь'ю
la partie est nulle — п'артия зак'ончилась вничь'ю
gagner la partie — в'ыиграть, взять верх
perdre la partie — проигр'ать п'артию
••
avoir la partie belle — быть в в'ыгодном, в'ыигрышном полож'ении