1. сущ.
1) извинение, прощение I beg your pardon ≈ извините Syn : apology
2) прощение, дающееся какими-либо официальными, высочайшими инстанциями, наделенными соответствующими полномочиями а) юр. амнистия, помилование He was granted a presidential pardon. ≈ Президент даровал ему помилование. general pardon ≈ амнистия Syn : forgiveness б) ист., церк. индульгенция Syn : indulgence
2. гл.
1) извинять, прощать It is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness. ≈ Легко простить ребенка за забывчивость, но тяжело - за грубость. Syn : forgive
2) а) (по)миловать; оставлять без наказания One of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him. ≈ Первое, что сделал юный король, это простил своих врагов. Syn : condone, excuse, overlook, remit Ant : condemn, convict, penalize, punish б) фин. освободить от неправильно наложенного штрафа
3) выносить; допускать, разрешать (что-л.) Syn : tolerate
прощение, извинение - to ask for * просить прощения - to ask smb.'s * просить прощения у кого-либо - I humbly beg * прошу покорно извинить - I beg your *! извините меня! - I beg your *! повторите, пожалуйста; простите, не расслышал! (юридическое) помилование; амнистия - general * (всеобщая) амнистия - the right of * право помилования - to grant a * помиловать, даровать амнистию - to receive (the King's) * получить амнистию; быть помилованным (историческое) индульгенция прощать, извинять - * me извините меня - * my contradicting you извините, но я не согласен - I hope you will * me for doing so надеюсь, вы простите меня за то, что я сделал (юридическое) помиловать; оставлять без наказания - to * smb. an offence оставить чей-либо проступок без наказания
~ юр. помилование; general pardon амнистия; to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.)
~ прощение, извинение; I beg your pardon извините
individual ~ личное извинение
~ юр. помилование; general pardon амнистия; to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.)
pardon ист. индульгенция ~ (по)миловать; оставлять без наказания ~ оставлять без наказания ~ юр. помилование; general pardon амнистия; to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.) ~ помилование ~ помиловать ~ прощать, извинять; pardon me прошу прощения, извините меня ~ прощение, извинение; I beg your pardon извините
~ прощать, извинять; pardon me прошу прощения, извините меня