I
1. сущ.
1) покров (на гробе, могиле)
2) а) завеса, пелена pall of smoke pall of darkness Syn : curtain, screen б) перен. покров; гнетущая, мрачная атмосфера The bad news cast a pall over the evening. ≈ Плохие новости омрачили вечер.
3) церк. мантия, облачение Syn : pallium
2. гл.
1) покрывать, обвертывать, окутывать Syn : shroud
2) перен. затемнять; покрывать мраком; омрачать Syn : darken II гл. надоедать; пресыщать; пресыщаться (обыкн. pall on) for fear of palling his appetite ≈ из опасения перебить себе аппетит Even the most tasty palls if it is served every day. ≈ Даже самые изысканные кушанья приедаются, если их подавать каждый день. Her voice is rather dull, and quickly palls on her listeners. ≈ У него довольно глухой голос, и его слушателям быстро становится скучно. The pleasure of not having to work quickly palled. ≈ Удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься. Syn : surfeit, cloy
покров (на гробе) завеса, пелена, покров - a * of darkness покров темноты - his anger cast a * over our merriment его гнев омрачил наше веселье (устаревшее) мантия, одеяние, облачение (американизм) гроб с телом покрывать, окутывать затемнять надоедать, приедаться - pleasures * удовольствия надоедают - his talk began to * on us all нам стали надоедать его разговоры - the pastimes *ed on him развлечения ему приелись - even the most tasty *s if it is served every day даже самые изысканные кушанья приедаются, если их подавать каждый день пресыщать - for fear of *ing his appetite из опасения перебить себе аппетит (техническое) защелка, собачка храпового механизма; шпингалет - * pin палец собачки (техническое) предохранитель (техническое) (морское) пал (у шпиля) (техническое) выключать посредством собачки (морское) взять на пал (разговорное) останавливать; прекращать - this *ed us это остановило нас (разговорное) прекращать болтовню - * there, my heartly! перестань болтать, милашка!
pall завеса, пелена; покров ~ затемнять ~ мантия, облачение ~ надоедать (обыкн. pall on) ~ покров (на гробе) ~ покрывать, окутывать покровом ~ пресыщать(ся)