PACE: значение слова

[peɪs]
I
1. сущ.

1) шаг; длина шага Step off twenty paces. ≈ Отсчитай двадцать шагов. Syn : step

2) скорость, темп at a fast pace ≈ на большой скорости to accelerate the pace ≈ ускорять темпы to slacken the pace ≈ замедлять шаг, скорость brisk pace, fast pace, rapid pace ≈ скорый, быстрый шаг even pace, steady pace ≈ ровная, постоянная скорость gruelling pace, killing pace ≈ ужасная, убийственная скорость slack pace, slow pace, sluggish pace, snail's pace ≈ медленный, черепаший шаг pace of development ≈ темпы развития change pace go the pace keep pace with set the pace Syn : tempo, speed, velocity

3) поступь, походка, шаг to mend one's pace ≈ ускорять шаг, прибавить шагу to put on pace ≈ прибавить шагу Syn : tread, step, walk

4) аллюр (лошади); иноходь Syn : amble, rack

5) проверка возможностей, способностей; (преим. во фразе :) to put smb. through his paces ≈ подвергнуть кого-л. испытанию; выявлять чьи-л. возможности, способности The trainer put the tiger through its paces. ≈ Дрессировщик провел испытательное выступлений, чтобы показать, чему тигр научился. I see she means to put him through his paces. ≈ Я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию.

6) возвышение на полу; площадка, широкая ступенька; (особ.) высшая ступенька (пьедестала почета) three strokes off the pace ≈ три шага до победы
2. гл.

1) шагать, расхаживать, прохаживаться I could hear him pacing the floor. ≈ Я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперед. Sentinels paced the rounds day and night. ≈ Часовые ходят вокруг круглосуточно. Syn : walk about, strut about, walk up and down

2) измерять шагами (тж. pace out)

3) идти иноходью (о лошади); обучать лошадь иноходи

4) задавать темп, вести (бег, гонки и т. п.); тж. перен. It is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years. ≈ Именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы. to pace oneself ≈ задават…

about
ходить/двигаться безостановочно I couldn't sleep, and paced about most of the night. ≈ Я не мог заснуть и бродил по комнате всю ночь.

along
двигаться/идти безостановочно вдоль чего-л. I paced along the shore, deep in thought. ≈ Я брел по берегу в задумчивости.

around
ходить/двигаться безостановочно

away
проводить время в хождении He paced away the pleasant hours of ease. ≈ Приятные часы безделья он проводил в прогулках пешком.

car
(автомобильное) направляющая машина (не принимает участия в гонке), лидер гонки

counter
шагомер

i
1. n

1) шаг, длина шага; to mend oneś ~ ускорять шаг;

2) скорость, темп; to go the ~ а) идти, ехать с большой скоростью; б) тратить много денег, транжирить; to keep ~ with идти в ногу с кем-л., поспевать за кем-л.; to hit the ~ мчаться, перен. прожигать жизнь, at a quick ( или great) ~ очень быстро, at a slow ~ очень медленно, at a snailś ~ черепашьим шагом; to put on ~ прибавить шагу;

3) походка, поступь;

4) аллюр, иноходь;

5) ступенька; to put smb. through his ~s подвергнуть кого-л. испытанию;
2. v

1) шагать, расхаживать;

2) мерить шагами ( тж. to ~ out, to ~ off);

3) идти шагом (о лошади) , идти иноходью;

4) задавать темп (в состязании)

II
n скорость, темп; to keep ~ with the demand удовлетворять спрос в достаточном количестве

III
1. prep с позволения кого-л., prep лат. с разрешения, thus, ~ Mr. Chairman I shall proceed итак, с разрешения председателя, я буду продолжать;
2. n выражение вежливого и уважительного несогласия (My own view, pace the last speaker, is that we should do it)

lap
круг для прогрева машин перед гонками

of development
темпы развития

off
измерять, отмерять (расстояние) шагами Pace off three metres, and then stop. ≈ Отойди на три метра и остановись.

out
измерять (расстояние) шагами

round
ходить/двигаться безостановочно

voltage
шаговое напряжение