1. сущ.
1) игла, иголка to ply one's needle ≈ заниматься шитьем, шить as sharp as a needle ид. ≈ острый, проницательный; наблюдательный to thread a needle ≈ вдеть нитку в иголку crochet needle ≈ тамбурная игла darning needle ≈ штопальная игла sewing needle ≈ швейная игла needle's eye ≈ игольное ушко
2) вязальная спица (тж. knitting needles); вязальный крючок (тж. knitting needle)
3) гравировальная игла
4) граммофонная иголка phonograph needle ≈ игла проигрывателя Syn : stylus
5) шприц hypodermic needle
6) стрелка (компаса, измерительного прибора)
7) игла, хвоя The carpet of pine needles was soft underfoot. ≈ Под ногами был мягкий ковер из сосновой хвои.
8) остроконечная вершина, утес
9) арх. а) шпиль; готическая игла б) обелиск Syn : obelisk
10) игольчатый кристалл
11) (the needle) сл.. припадок раздражение или нервозности; (тж. иногда без артикля) гнев; неприязнь, враждебность to have the needle, to get the needle ≈ быть в дурном настроении; нервничать Syn : anger, bad temper, enmity ∙ to look for a needle in a haystack (или in a bundle, in a bottle) of hay ≈ искать иголку в стоге сена
2. гл.
1) шить, зашивать; прокалывать (иглой или чем-л. напоминающим иглу) Syn : sew, embroider
2) протискиваться, пробираться, проникать (сквозь что-л.) Syn : spur
3) разг. а) язвить; досаждать, изводить; раздражать Bill could see he had needled Jerrold. ≈ Билл видел, что он раздражает Джеральда. б) разг. дразнить, подстрекать They needled us into a fight. ≈ Они подстрекали нас вступить в драку. ∙ Syn : tease, torment, harass; goad; annoy, irritate
4) амер.; сл. подбавлять спирт (к пиву)
5) минер. кристаллизоваться иглами
6) мед. снимать катаракту
иголка, игла - *'s eye игольное ушко; трудный путь, узкий проход - to ply one's * заниматься шитьем, шить вязальная спица вязальный крючок гравировальная игла, гравировальный резец (тж. etcher's *) граммофонная иголка хвоя, иголки (сосны и т. п.) стрелка (прибора) - magnetic * стрелка компаса остроконечная вершина; утес (архитектура) шпиль; шпиц (архитектура) обелиск - Cleopatra's N. игла Клеопатры (египетский обелиск) игольчатый кристалл - ice * кристалл льда (военное) жало (взрывателя) (the *) (сленг) хандра, раздражение - to get /to have/ the * хандрить; злиться - to give smb. the * раздражать, бесить кого-л. шприц (для впрыскивания) - * administration (медицина) введение лекарства инъекцией, подкожное впрыскивание (разговорное) укол, впрыскивание (лекарства, наркотика) (the *) (сленг) наркотики - to hit the * стать наркоманом (разговорное) колкое замечание; шпилька > sharp as a * острый; проницательный, наблюдательный > to look for a * in a haystack /in a bundle of hay, ina bottle of hay/ искать иголку в стоге сена, заниматься безнадежным делом > true as the * to the pole (устаревшее) надежный, постоянный, верный шить; зашивать прокалывать иглой протискиваться, пробираться - to * one's way пробивать себе путь (в толпе и т. п.) (разговорное) язвить, дразнить; раздражать (разговорное) науськивать, подстрекать - he *d the boy into a fight он подбил мальчишку на драку (американизм) (разговорное) крепить (пиво спиртом) (американизм) (разговорное) приукрашивать (рассказ); прилгнуть
to look for a ~ in a haystack (или in a bundle, in a bottle) of hay искать иголку в стоге сена; заниматься безнадежным делом; as sharp as a needle острый, проницательный; наблюдательный sharp: ~ муз. повышенный на полтона; диезный; as sharp as a needle очень умный, проницательный
~ игла (хирургическая); to give (smb.) the needle разг. сделать укол (кому-л.) to have (или to get) the ~ быть в дурном настроении; нервничать; to give the needle (to smb.) раздражать (кого-л.)
to have (или to get) the ~ быть в дурном настроении; нервничать; to give the needle (to smb.) раздражать (кого-л.)
to look for a ~ in a haystack (или in a bundle, in a bottle) of hay искать иголку в стоге сена; заниматься безнадежным делом; as sharp as a needle острый, проницательный; наблюдательный
needle гравировальная игла ~ (the ~) разг. дурное настроение; раздражение ~ игла (хвоя) ~ игла (хирургическая); to give (smb.) the needle разг. сделать укол (кому-л.) ~ иголка, игла; needle's eye игольное ушко; to ply one's needle заниматься шитьем, шить ~ attr. игольный, игольчатый ~ игольчатый кристалл ~ мин. кристаллизоваться иглами ~ обелиск ~ остроконечная вершина, утес ~ амер. разг. подбавлять спирт (к пиву) ~ разг. подстрекать ~ протискиваться, проникать (сквозь что-л.) ~ мед. снимать катаракту ~ спица, крючок (для вязания) ~ стрелка (компаса, измерительного прибора); true as the needle to the pole надежный ~ attr. швейный ~ шить, зашивать иглой ~ шпиль; готическая игла ~ разг. язвить; раздражать
~ fall опадание хвои
~ иголка, игла; needle's eye игольное ушко; to ply one's needle заниматься шитьем, шить
~ иголка, игла; needle's eye игольное ушко; to ply one's needle заниматься шитьем, шить
print ~ вчт. печатающая игла
~ стрелка (компаса, измерительного прибора); true as the needle to the pole надежный