Немецко-русский словарь
NACH
nach I prp (D) 1. в (при названиях стран, континентов и населённых пунктов на вопрос ╚куда?╩); на (при указании направления) nach England - в Англию nach Afrika - в Африку nach Berlin fahren* (s) - ехать в Берлин nach Hause - домой nach Kuba - на Кубу nach oben - вверх, наверх nach unten - вниз nach rechts - направо nach links - налево 2. после, спустя, по (при обозначении времени) nach der Arbeit - после работы nach Tisch - после обеда nach einiger Zeit - некоторое время спустя nach Beendigung der Schule - по окончании школы zehn Minuten nach sechs - десять минут седьмого nach zwölf Uhr - в первом часу, после двенадцати 3. через (при обозначении времени в прошлом) er kehrte nach zwei Tagen zurück - он вернулся через два дня 4. за (указывает на цель движения и т. п.) nach dem Arzt schicken - послать за врачом die Jagd nach dem Profit - погоня за прибылью eine Schlange nach Theaterkarten - очередь за билетами в театр die Suche nach dem Vermißten - поиски (без вести) пропавшего nach den Kindern sehen* - присматривать за детьми 5. в соответствии с, по, согласно (стоит часто после существительного); судя по wir lernen nach diesem Buch - мы учимся по этой книге sich nach der Mode kleiden - одеваться по моде j-n nur dem Namen nach kennen* - знать кого-л. только по имени der Reihe nach - по порядку meiner Meinung nach - по моему мнению, по-моему aller Wahrscheinlichkeit nach - по всей вероятности nach Wunsch - по желанию nach bestimmten Regeln - по определённым правилам, в соответствии с определёнными правилами nach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen ... - судя по размерам катастрофы ... 6. б. ч. сев.-нем.: ich gehe nach der Post [nach der Bahn] - я иду на почту [на станцию] II adv вслед за ihm nach! - за ним! (команда) а nach wie vor - по-прежнему, всё ещё nach und nach - постепенно, мало-помалу