I
1. adj ( fém - moyenne )
1) ср'едний
de moyenne taille — ср'еднего р'оста
moyen âge см. moyen-âge
moyen français — среднефранц'узский яз'ык ( XIV-XV вв. )
termes moyens мат. — ср'едние чл'ены
moyen terme — 1) лог. ср'едний т'ермин ( силлогизма ) 2) перен. ср'едняя, компром'иссная поз'иция
prendre un moyen terme — в'ыбрать ср'еднее; зан'ять полов'инчатую поз'ицию
il n'y a pas de moyen terme — тр'етьего не дан'о; серед'ины нет
classes moyennes — ср'едние кл'ассы ( средняя и мелкая буржуазия )
voix moyenne грам. — ср'едний зал'ог
2) об'ычный,
ср'едний
Français moyen — ср'едний франц'уз
spectateur moyen — об'ычный м'ассовый зр'итель
3) ср'едний
( о качестве ), ни плох'ой ни хор'оший
moyen-moyen разг. — ср'едненький
2. m
1) мат.
ср'едний член проп'орции
2) лингв.
ср'едний зал'ог
3. adv разг.
ср'едненько
II m
1) ср'едство,
сп'особ, возм'ожность
moyens de production — ср'едства произв'одства
moyens de liaison, moyens de transmission — ср'едства св'язи
moyens de transport — тр'анспортные ср'едства
moyens de sécurité — т'ехника безоп'асности
moyens de feu воен. — огнев'ые ср'едства
trouver moyen de... — найт'и ср'едство, ухитр'иться
par quel moyen? — как?, как'им 'образом?
s'il en avait le(s) moyen(s) — 'если бы он мог...
il y a plusieurs moyens de... — есть мн'ого сп'особов; м'ожно по-р'азному...
il a essayé tous les moyens — он испр'обовал все ср'едства
tous les moyens lui sont bons — он нич'ем не побр'езгует, чт'обы...
moyens de fortune [du bord] — подр'учные ср'едства; случ'айные ср'едства
se débrouiller avec des moyens du bord — обойт'ись ср'едствами, кот'орые им'еются в распоряж'ении, сво'ими ср'едствами
les grands moyens — реш'ительные ср'едства
moyen détourné — обх'одные д'ействия, х'итрость, ул'овка
il y a moyen de... — м'ожно...
il n'y a pas moyen — нет возм'ожности
il n'y a plus moyen de... — д'альше н'екуда
plus moyen de... — невозм'ожно
pas moyen! разг. — ничег'о не под'елаешь
tâcher moyen de разг. — попр'обовать
par le moyen de..., au moyen de loc prép — поср'едством, с п'омощью
2) pl
рес'урсы; дост'аток, ср'едства к ж'изни
moyens de subsistance — ср'едства к существов'анию
c'est au-dessus de mes moyens — 'это в'ыше мо'их (матери'альных) возм'ожностей
avoir de pétits moyens разг. — быть стеснённым в ср'едствах
avoir de gros moyen разг. — быть при больш'их деньг'ах
vivre au-dessus de ses moyens — жить не по ср'едствам
3) pl
спос'обности; возм'ожности
perdre (tous) ses moyens — растер'яться, не знать, что и д'елать
être en possession de tous ses moyens — быть в хор'ошей ф'орме
par ses propres moyens — сво'ими с'обственными ср'едствами, самосто'ятельно
4) юр.
д'овод
Начните вводить слово: