1. сущ.
1) мышь to catch mice ≈ ловить мышей mice gnaw ≈ мыши грызут as quiet (mum, mute, still) as a mouse (in a cheese) ≈ тише мыши drunk as a drowned mouse ≈ пьян как сапожник (to speak) like a mouse in a cheese ≈ (говорить) неразборчиво, чуть слышно like a drowned mouse ≈ в плачевном положении neither man nor mouse ≈ ни одна живая душа field mouse ≈ полевая мышь house mouse ≈ домашняя мышь meadow mouse ≈ луговая мышь white mouse ≈ белая мышь
2) сл. подбитый глаз
3) комп. мышь
2. гл.
1) ловить мышей (о кошках и совах)
2) а) следить, выслеживать (тж. mouse around,mouse about, mouse along) б) усердно учиться (over) to mouse over a book ≈ корпеть над книгой ∙ mouse out
(зоология) мышь (Mus musculus) - field * полевая мышь - little * мышонок (ласкательное) мышка, мышонок (о женщине или девушке) - a little * of a thing /of a girl/ мышонок, мышка (о девочке) робкий, боязливый человек (морское) мусинг (сленг) подбитый глаз; фонарь, фингал под глазом > (as) quit /still/ as a * тихий как мышь; притаившись как мышь > (as) poor as a church * бедный как церковная мышь; без гроша за душой > * and man, mice and men все живое > the mountain has brought forth a * гора родила мышь ловить мышей - our cat *s well наш кот хорошо ловит мышей выискивать, выслеживать (тж. * around, * about, * along) - to * smth. out (американизм) раскопать /разнюхать/ что-л. (морское) накладывать найтов; принайтовить, закаболить; делать мусинг - to * a hook закаболить гак
harvest ~ полевая мышь
mouse выискивать, выслеживать (тж. mouse around, mouse about, mouse along); mouse out амер. разнюхать, разузнать ~ вчт. координатный манипулятор типа "мышь" ~ ловить мышей ~ (pl mice) мышь ~ вчт. (манипулятор) мышь ~ sl. подбитый глаз
mouse выискивать, выслеживать (тж. mouse around, mouse about, mouse along); mouse out амер. разнюхать, разузнать
multibutton ~ вчт. многоклавишная мышь
single-button ~ вчт. одноклавишная мышь
tailless ~ вчт. бесхвостая мышь