MOP: значение слова

[mɔp]
I
1. сущ.

1) швабра Syn : swab

2) а) копна (волос); космы б) редк. охапка веток с листьями ∙ (to be) mops and brooms ≈ (быть) наполовину пьяным
2. гл.

1) мыть, протирать шваброй (тж. mop out, mop down) It takes two women half the morning to mop down the hospital floors. ≈ Чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется полдня.

2) вытирать (слезы, пот и т. п.) to mop dry ≈ вытирать насухо He mopped his brow with a handkerchief. ≈ Он вытер пот со лба носовым платком. And mopping from his brow the sweat, the boy glanced round with teeth still set. (R. W. Buchanan) ≈ И вытирая пот со лба, мальчик оглянулся, все еще стискивая зубы. ∙ mop up to mop the earth/ground/floor with smb. ≈ иметь кого-л. в полном подчинении, унижать кого-л. II
1. сущ. гримаса, ужимка (особ. обезьян); преим. во фразе : mops and mows ≈ гримасы, ужимки Syn : grimace 1.
2. гл. гримасничать; преим. во фразе to mop and mow ≈ гримасничать III межд. ну и ну!, вот это да! и т. п; выражает удивление I wait a while, eyes closed, and I look, mop! I'm in the bathtub, all alone. ≈ Я немножко подождал с закрытыми глазами, затем открыл их и - ну и ну! - я оказался в ванне совершенно один.

швабра тампон копна (волос); космы > *s and brooms (разговорное) подвыпивший > to feel all *s and brooms расчувствоваться с пьяных глаз мыть, протирать (шваброй; тж. * down, * up, * out) - to * the floors clean начисто отмыть /протереть, отдраить/ полы вытирать, осушать (пот, слезы) - to * one's brow (with one's handkerchief) вытирать лоб (платком) - to * the blood from the wound осушать рану, промокать (марлей, тампоном и т. п.) кровь, сочащуюся из раны - to * the floor with smb. обыграть, обставить кого-л. (часто с легкостью); полностью подчинить себе кого-л., иметь кого-л. в полном подчинении гримаса, ужимки - *s and mows гримасы и ужимки гримасничать (тж. to * and mow)

mop вытирать (слезы, пот); to mop dry вытирать насухо; to mop one's brow вытирать пот со лба ~ космы, копна (волос) ~ мыть пол шваброй, подтирать (тж. mop out)…

a floor
мыть пол шваброй

I
1. n

1) швабра;

2) копна (волос) , космы;
2. v

1) мыть, протирать (шваброй) ; to ~ the floors мыть (протирать) полы (шваброй, тж. ~ out);

2) вытирать, осушать (пот, слёзы) ; to ~ oneś brow (with oneś handkerchief) вытирать лоб (платком); ~ up a) вытирать; to ~ up a mess вытереть всю грязь (то, что пролито); б) разг. жадно есть, пить, поглощать; to ~ up the beer жадно пить пиво;

3) разг. разделываться, приканчивать, убивать; to ~ up arrears of work разделаться с недоделанной работой;

4) воен. очистить (от противника) , прочесать (район) ; to ~ the floor with smb. полностью подчинить себе кого-л., иметь кого-л. в полном подчинении

ii
1. n гримаса, ужимка; ~s and mows гримасы и ужимки;
2. v to ~ and mow гримасничать

up
1) вытирать; осушать You'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it. ≈ Лучше тебе вытереть эту лужу, пока ее не увидит мать.

2) сл. жадно есть; много пить

3) разг. приканчивать, убивать; разделаться

4) воен. очищать (захваченную территорию от противника) After we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position. ≈ После того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции.

5) заканчивать (работу) I shall be glad to mop up the last of the office work. ≈ Я буду очень рад закончить работу.

(разговорное) жадно есть, пить; поглощать - to * the beer жадно пить пиво - the profits were quickly mopped up прибыль быстро растратили, вся прибыль быстро испарилась (разговорное) разделываться; приканчивать; убивать - to * arrears of work разделаться с недоделанной работой (военное) очистить (от противника); прочесать (район)