MISTAKE: значение слова

[mɪsˈteɪk]
1. сущ. ошибка; заблуждение, недоразумение to correct, rectify a mistake ≈ исправить ошибку to excuse, forgive a mistake ≈ простить оплошность to make a mistake ≈ сделать ошибку bad, costly, glaring, serious mistake ≈ грубая ошибка fatal mistake ≈ фатальная ошибка foolish mistake ≈ глупая ошибка minor, slight mistake ≈ небольшая ошибка, помарка mistakes abound (on every page) ≈ (каждая страница) пестрит ошибками We made a mistake about that. ≈ Мы заблуждались по этому поводу. She made a mistake in counting on their help. ≈ Она заблуждалась, рассчитывая на их помощь. It was a mistake to appoint her. ≈ Было неправильным назначить ее. by mistake ≈ по ошибке Syn : blunder, contretemps, error, faux pas, slip and no mistake, make no mistake разг. ≈ несомненно, бесспорно; непременно, обязательно
2. гл.; прош. вр. - mistook, прич. прош. вр. - mistaken

1) ошибаться; неправильно понимать; неправильно интерпретировать; заблуждаться There is no mistaking his meaning. ≈ Нельзя не понять, что он имеет в виду. you are mistaken ≈ вас неправильно поняли, вы не поняты. Don't mistake me, I mean exactly what I said. ≈ Не искажайте мои слова, я имею в виду то, что я сказал.

2) принять кого-л. за другого или что-л. за другое (for) to mistake one's man амер. ≈ обмануться в человеке I mistook him for his brother. ≈ Я принял его за его брата.

ошибка; недоразумение; заблуждение - bad * грубая ошибка - spelling * орфографическая ошибка - a * in calculating ошибка в вычислении - full of *s со множеством ошибок - (to do smth.) by /in/ * (сделать что-л.) по ошибке /по недоразумению, случайно/ - I took his umbrella in * for mine я по ошибке взял его зонтик вместо своего - to make a * сделать /совершить, допустить/ ошибку, ошибаться; заблуждаться - you are making a great * вы совершаете большую ошибку; вы очень заблуждаетесь - to make the * of doing smth. напрасно сделать что-л. - he made the * of speaking of it first он зря заговорил об этом первый - to acknowledge one's * признать свою ошибку - he was candid abou…

in an address
ошибка в адресе

in programming
ошибка при программировании, ошибка программирования

of fact
ошибка в факте

of law
ошибка в праве

I. verb (mistook; mistaken; mistaking)
Etymology: Middle English
Date: 14th century
transitive verb to blunder in the choice of ,

2. to misunderstand the meaning or intention of ; misinterpret , to make a wrong judgment of the character or ability of, to identify wrongly ; confuse with another , intransitive verb to be wrong , mistakenly adverb mistaker noun

II. noun
Date: 1600
a wrong judgment ; misunderstanding , a wrong action or statement proceeding from faulty judgment, inadequate knowledge, or inattention, see: error