MESS: значение слова

[mes]
I
1. сущ.

1) а) беспорядок; путаница, неразбериха; грязь Your room is in a mess. ≈ В твоей комнате страшный беспорядок. The workmen cleaned up the mess before they left. ≈ Перед тем, как уйти, рабочие привели все в порядок. The movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution. ≈ В этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению. to clean away a mess, sweep up a mess ≈ привести в порядок in a mess leave a mess make a mess of Syn : disorder 1., confusion б) разг. экскременты (особ. животных) to clear up the mess made by the cat ≈ убрать за кошкой

2) неприятность get into a mess be in a mess clear up the mess
2. гл.

1) производить беспорядок Who's been messing about with my papers? ≈ Кто тут копался в моих бумагах? Syn : disarrange

2) пачкать, грязнить (тж. mess up) Try not to mess up your new dress before the party. ≈ Постарайся не испачкать свое новое платье до вечеринки.

3) портить дело (часто mess up) She really messed up my life. ≈ Она действительно испортила мою жизнь. If John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it. ≈ Если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдет. Syn : ball up 2), balls up, bitch up, botch up, bugger up, cock up, foul up, goof up 2), hash
2. 2), louse up, muck
2. 3), prang up 1), screw up 4)

4) лодырничать, валять дурака Syn : putter II, trifle
2. ∙ mess about mess about with mess around mess around with mess with II
1. сущ.

1) а) похлебка a mess of pottage ≈ чечевичная похлебка б) болтушка, месиво (для животных) в) презр. варево, стряпня Syn : concoction, medley 1.

2) а) группа людей, питающихся за общим столом (на судне, в армии и т. п.) The conversation in the officers' mess doesn't suit me. ≈ Разговор за офицерским столом мне не нравится. to lose the number of one's mess ид. ≈ умереть; быть убитым б) без артик. питание за общим столом They will go to mess and live together like soldiers in a camp. ≈ Они будут вместе х…

about
1) лодырничать, валять дурака, слоняться What have you been doing today? Oh, nothing, just messing about. ≈ Что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного. Syn : arse about, arse around, bugger about 1), fool about 1), fuck about 1), fuck off 1), goof off, hack around, idle
2. 1), laze, muck about 1), piss about 1)

2) вызывать беспорядок If industry is once again going to be messed about by Government interference - more nationalization, more controls. ≈ Если промышленность снова начнет разваливаться из-за вмешательства правительства - тогда национализация в более крупных масштабах и более жесткий контроль. Syn : bugger about 3)

3) относиться (к кому-л., чему-л.) несерьезно, небрежно Syn : bugger about 2), bugger around 2), fuck about 2), muck about 2), piss about 2)

(разговорное) лодырничать, бездельничать - he spent all day Sunday just messing about все воскресенье он проболтался без дела - what were you doing? - Just messing about ты что делал? - Ничего (особенного) - stop messing about перестань канителиться возиться - I love messing about in boats я люблю заниматься лодками /повозиться с лодками/ - the children were messing about in the mud дети копошились в грязи валять дурака - stop messing about with him and tell him the truth перестань дразнить его и скажи ему всю правду

about with
разг. иметь предосудительные отношения с кем-л. I warned you not to mess about with married women, it always leads to trouble. ≈ Я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо. Syn : fool about 3)

allowance
столовые деньги

(военное) столовые деньги

around
1) лодырничать, валять дурака, слоняться What have you been doing today? Oh, nothing, just messing around. ≈ Что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного. Syn : arse about, arse around, bugger about 1), fool about 1), fuck about 1), fuck off 1), goof off, hack around, idle
2. 1), laze, muck about 1), piss about

2) вызывать беспорядок; обращаться несерьезно, небрежно If industry is once again going to be messed around by Government interference - more nationalization, more controls. ≈ Если промышленность снова начнет разваливаться из-за вмешательства правительства - тогда национализация в более крупных масштабах и более жесткий контроль. Syn : bugger about 2), bugger about 3)

(разговорное) лодырничать, бездельничать - he spent all day Sunday just messing around все воскресенье он проболтался без дела - what were you doing? - Just messing around ты что делал? - Ничего (особенного) - stop messing around перестань канителиться возиться - I love messing around in boats я люблю заниматься лодками /повозиться с лодками/ - the children were messing around in the mud дети копошились в грязи валять дурака - stop messing around with him and tell him the truth перестань дразнить его и скажи ему всю правду

around with
разг. иметь предосудительные отношения с кем-л. I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble. ≈ Я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо. Syn : fool about 3)

bag
вымпел для сбрасывания донесений

book
(военное) полевая книжка

bowl
бачок

call
(военное) сигнал приема пищи

dress
клубная, вечерняя форма (морское) парадная обеденная форма

duty
(военное) несение суточного наряда по кухне-столовой

hall
общественная столовая (особ. в армии)

столовая (в учебном заведении) (морское) старшинская кают-компания (военное) столовая, кухня-столовая; клуб-столовая

I
1. n

1) общий стол, общее питание, itś time to go to ~ пора идти к столу;

2) кают-компания;

3) attr столовый;
2. v обедать совместно, за общим столом

ii
1. n

1) беспорядок, путаница, кутерьма, неприятность; to make a ~ произвести беспорядок, путаницу, in a ~ а) в беспорядке; б) в неприятном положении; to get into a ~ попасть в беду; a jolly ~ I am in! ну и попал же я в переделку!;

2) похлёбка, болтушка (для собак) ;
2. v

1) производить беспорядок, путаницу;

2) пачкать;

3) портить дело;

4) лодырничать, работать с ленцой (часто to ~ about)

jacket
обеденный китель

kettle
бачок

kit
амер. комплект столовых принадлежностей (для солдат, туристов)

(американизм) (военное) комплект столовых принадлежностей (котелок, ложка и т. п.)

of pottage
библ. чечевичная похлебка

officer
(военное) начальник кухни-столовой

steward
заведующий столовой (рядового и сержантского состава) официант (офицерской столовой) буфетчик (клуба-столовой) (морское) буфетчик

tin
котелок

up
пачкать - you mess up your shirt вы испачкали рубашку

whistle
(морское) "дудка" к обеду

with
1) вносить беспорядок во что-л. Somebody's been messing with my papers, they're all out of order. ≈ Кто-то копался в моих бумагах, они в полном беспорядке.

2) обращаться небрежно с (кем-л., чем-л.)