I m ( pl maux )
1) зло;
вред
vouloir du mal à qn — жел'ать зла ком'у-либо
dire du mal de qn — пл'охо отзыв'аться о ком-либо
faire du mal à... — вред'ить; об'идеть
prendre [tourner] une chose en mal — истолков'ать что-либо в дурн'ую ст'орону
sans penser [songer] à mal — без зл'ого 'умысла
de deux maux il faut choisir le moindre — из двух зол выбир'ают м'еньшее
il ne ferait pas mal à une mouche — он м'ухи не об'идит
2) г'оре;
бед'а, непри'ятность
maux de la guerre — б'едствия, причинённые войн'ой
le mal est que... — скв'ерно то, что
le grand mal! — велик'а бед'а!; велик'а в'ажность!
(il n'y a) pas de mal разг. — ничег'о стр'ашного
quel mal y a-t-il?, où est le mal? — что за бед'а?, что ж в 'этом дурн'ого?
il n'est mal dont bien ne vienne посл. — н'е было бы сч'астья, да несч'астье помогл'о
le mal a des ailes посл. — бед'а ск'оро х'одит
mal d'autrui n'est que songe посл. — чуж'ую бед'у рук'ами развед'у
3) затрудн'ение
avoir du mal à faire qch — с труд'ом д'елать что-либо
se donner du mal — 'очень стар'аться, ус'ердствовать
se donner un mal de chien pour... — стар'аться изо всех сил, чт'обы...
on n'a rien sans mal — без труд'а не в'ыловишь р'ыбку из пруд'а
4) боль;
бол'езнь
mal blanc — панар'иций
mal de dents — зубн'ая боль
mal de tête — головн'ая боль
mal de cœur — тошнот'а
mal de mer — морск'ая бол'езнь
mal de l'air — возд'ушная бол'езнь
mal de la route — скоростн'ая бол'езнь, недомог'ание от езд'ы на тр'анспорте, ук'ачивание
mal des montagnes, mal de l'altitude, mal des hauteurs, mal des aviateurs — г'орная, выс'отная бол'езнь
mal caduc, mal sacré, mal divin, haut mal, grand mal — эпил'епсия
petit mal — лёгкий прип'адок эпил'епсии
mal des rayons — лучев'ая бол'езнь
mal de Naples уст. — с'ифилис
mal de Pott — ту…
Французско-русский словарь
MAL
fondé
m
бесп'очвенность,
необосн'ованность
m
бесп'очвенность,
необосн'ованность