Немецко-русский словарь
LÖSEN
lösen I vt 1. освобождать, развязывать; отделять ein Siegel lösen - снять [сломать] печать er konnte den Blick vom Bild nicht lösen - он не мог оторвать глаз от картины 2. расторгать (договор и т. п.) 3. растворять, распускать 4. распутывать (узел); перен. решать (задачу); разгадывать (загадку); разрешать (противоречия) 5.: eine Fahrkarte [Karte] lösen - брать [покупать] (проездной) билет II sich lösen 1. воен. отрываться (от противника) 2. (von D) расставаться (с кем-л.) 3. отмежёвываться; отрываться 4. отделяться die Tapete löste sich - обои отстали (от стены) der Putz hat sich gelöst - штукатурка отвалилась 5. растворяться, распускаться (в жидкости) 6.: er löste sich aus der Erstarrung - оцепенение у него прошло