Немецко-русский словарь
Los n -es, -e 1. жребий das Los ist gefallen - жребий брошен 2. лотерейный билет das Große Los - главный выигрыш das Große Los ziehen* - выиграть самую крупную сумму; перен. иметь большую удачу 3. высок. доля, участь, судьба, жребий sein Los (geduldig) tragen* - (терпеливо) нести свой жребий sich in sein Los ergeben* [finden*] - мириться со своей участью mit seinem Los hadern - роптать на свою судьбу unter seinem Los zusammenbrechen* (s) - не вынести ударов судьбы 4. эк. партия изделий
Немецко-русский словарь
los a 1. свободный, не прикреплённый, не связанный, отвязанный, развязавшийся, освободившийся, освобождённый, распущенный der Hund ist von der Kette los - собака сорвалась с цепи der Löwe ist los - лев вырвался из клетки die Schleife ist los - бант развязался der Knopf ist los - пуговица оторвалась а bei ihm ist eine Schraube los разг. - у него винтика не хватает 2.: j-n, etw. los sein - отделаться от кого-л., от чего-л., избавиться от кого-л., от чего-л. diese Person [diese Arbeit] bin ich los разг. - я отделался от этого человека [от этой работы] 3. разг.: los! - давай!, пошёл!, начинай!; спорт. марш! (команда); мор. отдать концы! 4. разг.: was ist los? - что случилось? dort ist immer etwas los - там всегда оживление, там всегда что-то происходит der Teufel [die Hölle] ist los - творится чёрт знает что а darin hat er (et)was los разг. - в этом деле он кое-что смыслит mit ihm ist nicht viel los разг. - он недалёк; он ничего собой не представляет, толку от него мало
