1. сущ.
1) а) господин, владыка, повелитель; властитель Syn : master 1., chief 1., sovereign
1. б) поэт. владелец, собственник Syn : owner, possessor, proprietor в) феодальный сеньор lord of the manor ≈ владелец поместья
2) (Lord) а) Бог б) Иисус Христос ∙ (the) Lord knows who (what, how, ... ) ≈ Бог знает, кто (что, как, ...) (употребляется при подчеркивании собственного незнания) the Lord's prayer ≈ Отче наш (молитва Господня) our Lord ≈ Христос the Lord's day ≈ воскресенье Lord's table the Lord's supper
3) лорд, пэр, член палаты лордов my lord ≈ милорд (официальное обращение к пэрам, епископам, судьям верховного суда)
4) мн. (the Lords) палата лордов the Lords spiritual ≈ 'духовные лорды' (епископы - члены палаты лордов) the Lords temporal ≈ 'мирские лорды' (светские члены палаты лордов) House of Lords ≈ палата лордов
5) лорд (употребляется как компонент в наименованиях некоторых высоких постов) Lords Commissioners of the Admiralty, Lords of the Admiralty ≈ лорды-уполномоченные Адмиралтейства, лорды Адмиралтейства (члены Совета Адмиралтейства) Lords Commissioners of the Treasury, Lords of the Treasury ≈ лорды-уполномоченные (5 лордов-уполномоченных, входящих в состав руководства министерства финансов Великобритании) Lord Keeper of the Great Seal ≈ лорд-хранитель большой государственной печати Lord (High )Admiral ≈ лорд (верховный) адмирал Lord (High )Chancellor ≈ лорд-канцлер (спикер палаты лордов, председатель Верховного суда) Lord Chief Justice ≈ лорд - главный судья Lord Chamberlain ≈ лорд-камергер, лорд-гофмейстер Lord Lieutenant ≈ генерал-губернатор Ольстера Lord Mayor ≈ лорд-мэр Lord President ≈ лорд-председатель (Тайного совета) Lord Privy Seal ≈ лорд-хранитель малой печати First Lord of the Admiralty ≈ первый лорд адмиралтейства, военно-морской министр First Lord of the Treasury ≈ первый лорд казначейства First Sea Lord ≈ первый морской лорд (начальник Главного морского штаба)
6) лорд является частью титула, употребляющегося при обращении к пэру или старшему сыну пэра; . сокр. Ld., во мн. LL., Lo.; во всех случаях, кроме непосредственного церемониального употребления, этот титул может заменять титулы "маркиз", "граф" или "виконт"; если для уточнения упоминается христианское имя, то оно идет первым, напр., Alfred, Lord Tennyson
7) (промышленный) магнат; воротила, заправила the cotton lords ≈ хлопчатобумажные магнаты
8) поэт.; шутл. муж, супруг lord and master ∙ to live like a lord ≈ как сыр в масле кататься
2. гл.
1) строить из себя аристократа; важничать; командовать (обыкн. в конструкции to lord it) He lords it over his friends. ≈ Он важничает перед своими друзьями. He will not be lorded over. ≈ Он не позволит, чтобы им понукали. Syn : domineer
2) а) давать титул лорда Syn : ennoble б) титуловать лордом
3. межд. боже!, бог мой! (выражает удивление, досаду, испуг) Oh, Lord! He's a policeman. ≈ О, Боже! Он - полицейский. Syn : good Lord!, heavens!, good heavens!
господин; владыка, повелитель, властитель, властелин - our sovereign * the King король, наш верховный повелитель (the L.) (религия) господь Бог - Our L. господь, Христос - in the year of our L. после рождества Христова, в нашу эру - the L.'s prayer молитва господня, "Отче наш" - the L.'s Day воскресный день, воскресенье - the L.'s Supper тайная вечеря; причастие, евхаристия - the L.'s table престол (в алтаре); причастие, евхаристия - L. of Hosts (библеизм) господь сил, Иегова лорд, пэр; член палаты лордов (наследственный или пожизненный) - the House of Lords палата лордов - Lords temporal светские лорды (не духовенство) - Lords spiritual "духовные лорды" (епископы - члены палаты лордов) лорд (почетный титул сына пэра, не дающий права быть членом палаты лордов) лорд (в наименованиях некоторых высоких постов) - Lord Commissioners of the Admiralty члены Совета адмиралтейства - L. Chief Justice лорд главный судья - L. President of the Council лорд председатель (тайного) совета (L.) лорд (титулование пэров; ставится перед титулом) - Alfred, L. Tennyson Альфред, лорд Теннисон (L.) лорд (титулование сыновей пэров; ставится перед именем) - L. Peter Wimsey лорд Питер Уимзи - L. Peter лорд Питер (my *) милорд (обращение к лордам, преим. со стороны прислуги) (my *) милорд (обращение к судьям Высокого суда правосудия во время судебного заседания; применяется также к судьям-женщинам) (my *) (церковное) ваше преосвященство (титулование епископов); ваше высокопреосвященство (титулование архиепископов) (the Lords) (разговорное) палата лордов преим. (историческое) хозяин, владелец - * of the manor /of the soil/ владелец поместья промышленный король - cotton *s текстильные короли (неодобрительно) заправила; туз (в какой-л. области) - vice *s владельцы многих публичных домов (обыкн. представители мафии) - war * военный диктатор супруг, муж - * and master супруг и повелитель > *s of creation человеческий род; мужчины, сильный род > the L.Harry дьявол, сатана > to live like a * жить в роскоши, жить барином; как сыр в масле кататься > to treat smb. like a * роскошно угощать кого-л., принимать кого-л. с почетом > as drunk as * пьян как сапожник > to act the * важничать, корчить из себя аристократа > to swear like a * ругаться как извозчик > new *s, new laws (пословица) новые хозяева - новые законы; новая метла чисто метет (обыкн. to * it) разыгрывать из себя аристократа или повелителя; важничать; командовать, распоряжаться - to * it over smb. помыкать кем-л. - he will not be *ed over он не позволит командовать собой присваивать титул лорда (кому-л.) титуловать, называть лордом боже!, Бог мой (выражает удивление, досаду, испуг) - (Good) L.!, Good L. Almighty! о господи! (восклицание удивления, досады) - L. bless me! помилуй Бог!, Бог мой! - L.forbid! упаси Бог /боже/!; не дай Бог!
the Lord's supper причастие, евхаристия; Lord's table алтарь; to act the lord важничать; to live like a lord = как сыр в масле кататься
~ магнат, король (промышленности); the cotton lords хлопчатобумажные магнаты
he will not be lorded over он не позволит, чтобы им понукали
the Lord's supper причастие, евхаристия; Lord's table алтарь; to act the lord важничать; to live like a lord = как сыр в масле кататься
lord господин, владыка, повелитель; властитель; феодальный сеньор; lord of the manor владелец поместья ~ господь бог (обыкн. the L.); our Lord Христос; the Lord's day воскресенье; the Lord's prayer отче наш (молитва) ~ давать титул лорда ~ лорд, пэр; член палаты лордов; the Lords spiritual епископы - члены палаты лордов ~ магнат, король (промышленности); the cotton lords хлопчатобумажные магнаты ~ поэт., шутл. муж, супруг; lord and master супруг и повелитель ~ титуловать лордом Lord: Lord: ~ Lieutenant ист. вице-король Ирландии (до 1922 г.) lord: lord: ~ to ~ it строить, разыгрывать лорда, важничать; командовать, распоряжаться Lord: Lord: ~ Mayor лорд-мэр; Lord Mayor's Day 9 ноября (день вступления в должность лондонского лорд-мэра); Lord Mayor's show пышная процессия в день вступления лорд-мэра в должность lord: lord: lords of creation шутл. мужчины, сильный пол
~ поэт., шутл. муж, супруг; lord and master супруг и повелитель
to ~ it over (smb.) помыкать (кем-л.)
lord: ~ to ~ it строить, разыгрывать лорда, важничать; командовать, распоряжаться
~ (the) Lords разг. палата лордов
the ~ of the harvest главный жнец the ~ of the harvest фермер, которому принадлежит урожай
lord господин, владыка, повелитель; властитель; феодальный сеньор; lord of the manor владелец поместья
~ господь бог (обыкн. the L.); our Lord Христос; the Lord's day воскресенье; the Lord's prayer отче наш (молитва)
~ господь бог (обыкн. the L.); our Lord Христос; the Lord's day воскресенье; the Lord's prayer отче наш (молитва)
the Lord's supper причастие, евхаристия; Lord's table алтарь; to act the lord важничать; to live like a lord = как сыр в масле кататься the Lord's supper тайная вечеря
the Lord's supper причастие, евхаристия; Lord's table алтарь; to act the lord важничать; to live like a lord = как сыр в масле кататься
lord: lords of creation шутл. мужчины, сильный пол lords of creation поэт. человеческий род
~ лорд, пэр; член палаты лордов; the Lords spiritual епископы - члены палаты лордов spiritual: ~ религиозный, церковный; spiritual court церковный суд; lords spiritual епископы - члены парламента lords ~ архиепископы и епископы - члены палаты лордов (Великобритания)
the Lords temporal светские члены палаты лордов temporal: ~ светский, мирской; temporal peers, lords temporal светские члены палаты лордов lords ~ светские члены палаты лордов (Великобритания)
my ~ милорд (официальное обращение к пэрам, епископам, судьям верховного суда)
~ господь бог (обыкн. the L.); our Lord Христос; the Lord's day воскресенье; the Lord's prayer отче наш (молитва)