LEER: значение слова

[lɪə]
1. сущ. косой, хитрый, злобный, плотоядный взгляд
2. гл. смотреть искоса; смотреть хитро, злобно или с вожделением (at) I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal ≈ Я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом все время смотрит на меня.

косой, хитрый, злобный или плотоядный взгляд смотреть искоса; смотреть хитро, злобно - to * one's eye at smb. бросить косой /хитрый, злобный/ взгляд на кого-л. смотреть с вожделением - to * at a pretty young woman бросать плотоядные взоры на хорошенькую девушку (устаревшее) идти крадучись, красться (техническое) печь для отжига стекла

leer косой, хитрый, злобный или плотоядный взгляд ~ смотреть искоса; смотреть хитро, злобно или с вожделением (at)

pan
охлаждающий лоток

I. intransitive verb
Etymology: probably from obsolete leer cheek
Date: 1530
to cast a sidelong glance, leeringly adverb

II. noun
Date: 1598
a lascivious, knowing, or wanton look

leer I a 1. пустой, порожний leer werden - (о)пустеть leer machen - опорожнять leer stehen* - пустовать mit leeren Händen kommen* (s) - прийти с пустыми руками 2. пустой, незанятый eine Seite leer lassen* - пропустить [оставить неисписанной, чистой] одну страницу vor leeren Bänken [Stühlen] spielen - выступать перед пустым залом ein leerer Kopf - пустая голова öde [wüst] und leer - пустынно и одиноко 3. пустой, необоснованный; бессодержательный leere Worte - пустые слова, пустословие II adv: leer laufen* (s) - работать вхолостую [на холостом ходу] а leer ausgehen* (s) - уйти с пустыми руками; @ уйти несолоно хлебавши; остаться с носом

непр. vt

1) читать, прочитывать leer en voz alta — читать вслух leer para si — читать про себя

2) читать ( лекции ), преподавать

3) читать, понимать, толковать ( текст, ноты и т.п. )

4) публично выступать с речью ( при прохождении по конкурсу )

5) читать, распознавать, угадывать leer entre lineas — читать между строк leer el pensamiento — читать мысли leer en los ojos (en la cara) — читать по глазам (по лицу)

I
sb. ^het (materiáal) ко́жа
zo taai als leer — твёрдый, как подо́шва;
leer om leer — о́ко за о́ко;
van leeŕ trékken tégen — набро́ситься на [4];
van (een) ándermans leer is het goed riemen sníjden — чужо́го добра́ не жаль
●
II sb. (doctríne) уче́ние
in de leer doen bij — отда́ть в уче́ние /на вы́учку/в обуче́ние [3];
in de leer gaan bij — идти́ ( pf пойти́) в обуче́ние к [3] /на вы́учку к [3];
in de leer zijn bij — находи́ться if в уче́нии у [2], проходи́ть if обуче́ние у [2]; ( niet ) zúiver in de leer идеологи́чески (не)вы́держанный