Немецко-русский словарь
LEBEN
leben vi жить, существовать flott leben - жить широко; жить беззаботно frei und ungebunden leben - жить свободно и беззаботно zu leben verstehen* [wissen*] - уметь жить für etw. (A), für j-n leben - жить ради [для] чего-л., кого-л., посвящать себя чему-л., кому-л. seiner Gesundheit leben - дрожать над своим здоровьем er lebt nur seiner Wissenschaft - он живёт только ради (своей) науки nur in der Vergangenheit leben - жить только прошлым von seiner Arbeit leben, von seiner Hände Arbeit leben - жить своим трудом, зарабатывать на жизнь собственным трудом nichts zu leben haben - не иметь средств к существованию sein Leben noch einmal leben - начать жизнь сначала es lebt sich gut - живётся хорошо j-n (hoch) leben lassen* - пить за чьё-л. здоровье leben und leben lassen* - жить и давать жить другим er lebe hoch! - за его здоровье! es lebe ...! - да здравствует ...! lebe wohl! - прощай!, будь здоров! leben und weben высок. - жить и творить alles lebte an ihm - он был очень оживлён