1. сущ.
1) поводок; цепь (на которой держат и водят животных); ремень, лямка on a leash slip a leash Syn : thong, line, strap
2) охот. а) свора, привязь (для борзых); смычок (для гончих) б) свора из трех собак; тж. три собаки, три зайца и т. п.
3) перен. контроль; ограничение hold in leash strain at the leash Syn : control, restraint
2. гл.
1) держать на привязи, на своре
2) перен. сдерживать; держать в узде to leash one's anger ≈ сдерживать свой гнев
привязь, цепь (для собаки); поводок - * law закон запрещающий выпускать непривязанных собак - on the * на привязи; на поводке и т. п. (охота) свора, привязь (для борзых и при соколиной охоте); смычок (для гончих) узда, строгий контроль - to hold /to have, to keep/ in * держать в узде; держать на (коротком) поводке; держать в строгости, в повиновении - to keep emotions in * не давать волю чувствам (охота) трое, тройка, три собаки, зайца - a * of foxes три лисицы > to strain at the * рваться в бой, сгорать от нетерпения соединять, связывать - *ed by sacred ties связанный священными узами держать на привязи, на своре - to * a dog посадить собаку на привязь
to lead on a ~ вести на поводке; to hold in leash перен. держать в узде
to lead on a ~ вести на поводке; to hold in leash перен. держать в узде
leash держать на привязи, на своре ~ свора, привязь (для борзых); смычок (для гончих) ~ охот. свора из трех собак; тж. три собаки, три зайца
to strain at the ~ стремиться вырваться