Немецко-русский словарь
KÖNNEN
können* mod 1. мочь, быть в состоянии, иметь возможность man kann - можно man kann nicht - нельзя er kann - он может; ему можно er kann nicht - он не может; ему нельзя ich habe nicht kommen können - я не мог прийти ich habe es gekonnt - я это мог Sie können gehen! - можете идти ich kann nicht anders - я не могу (поступить) иначе wer will, der kann - кто захочет, тот сможет laufe, was du kannst [haste was kannst фам.] - беги что есть мочи er schrie, was er konnte - он кричал изо всех сил uns kann keiner разг. - с нами никто не справится er kann nichts dafür - он тут ни при чём; он за это не отвечает, это не его вина 2.: er konnte nicht umhin zu lächeln книжн. - он не мог удержаться от улыбки er konnte nicht umhin, es zu tun книжн. - он не мог не сделать этого 3. выражает предположение, основанное на объективной возможности: ich kann mich irren - возможно, я и ошибаюсь das kann wohl sein - очень может быть, это вполне возможно er kann viel gelesen haben - он, по всей вероятности, много читал 4. мочь, уметь, знать er macht es so gut, wie er kann - он делает это, как может [как умеет] er kann deutsch sprechen - он может [умеет] говорить по-немецки er kann Deutsch разг. - он знает немецкий язык er kann das Gedicht auswendig - он знает это стихотворение наизусть das will gekonnt sein - это надо уметь