Немецко-русский словарь
KOSTEN
kosten II vt стоить, обходиться (в какую-л. сумму; тж. перен.) was kostet dieser Anzug? - сколько стоит этот костюм? das wird noch viel Arbeit [Mühe, Schweiß] kosten - это будет ещё стоить больших трудов [усилий] das kann ihn [ihm] das Leben [den Hals, den Kopf, Kopf und Kragen] kosten - это может стоить ему жизни den Kopf wird's schon nicht kosten! разг. - не повесят же за это! das kostet Nerven - тут нужны крепкие нервы koste es, was es wolle - любой ценой; во что бы то ни стало was kostet die Welt? шутл. - могу купить весь мир, сегодня я за ценой не постою es sich (D) etwas kosten lassen* - не стеснять себя в расходах