1. сущ.
1) зоол. коршун, сокол, ястреб и т. д. (птицы семейства Accipitridae)
2) а) хищник (о человеке - тот, кто терзает свою жертву) б) жулик, мошенник Syn : sharper
3) а) воздушный змей to fly a kite, send up a kite ≈ запускать змея; перен. пускать пробный шар, зондировать почву, выяснять обстановку as high as a kite б) воен.; сл. самолет
4) коммерч.; сл. а) дутый вексель to fly a kite ≈ пытаться получить деньги под фиктивные векселя б) фиктивный чек
5) сл. весточка, записка, письмо (передаваемая в тюрьму или из тюрьмы, часто тайком)
6) верхний летучий парус, особ. спинакер
2. гл.
1) разг. а) летать, парить в воздухе б) запускать (бумажного змея)
2) а) резко повышать, поднимать (цены) They kited the prices they charged wealthy clients. ≈ Они резко повысили цены для состоятельных клиентов. б) резко повышаться, расти Syn : soar
3) коммерч.; сл. а) получать деньги по фиктивным векселям б) выдавать фиктивный чек
4) сл. переправлять весточку, письмо (в тюрьму или из тюрьмы)
бумажный змей - to fly a * запускать змея (военное) змейковый (привязной) аэростат - sausage * (разговорное) "колбаса", привязной аэростат пробный шар, пробный камень - to fly a * пускать пробный шар, зондировать почву (авиация) (профессионализм) самолет (зоология) коршун, сокол, осоед (разговорное) хищник, акула (о человеке) (разговорное) шулер, мошенник (коммерческое) (жаргон) "дружеский вексель" (выдается фиктивно с тем, чтобы "кредитор" мог его учесть); дутый вексель фиксивный чек. не имеющий покрытия чек (выданный против неинкассированной суммы) - to fly a * выдать чек на сумму, которой нет на счету в банке; выдать фиктивный чек верхний летучий парус (морское) плавучий якорь (разговорное) летать, парить (подобно бумажному змею) (разговорное) заставлять летать, запускать (бумажный змей) резко повышаться, неулонно расти - the prices of necessities continue to * цены на предметы первой необходимости лезут вверх (коммерческое) (жаргон) получать деньги под дутый вексель (коммерческое) (жаргон) выдавать фиктивный чек (против неинкассированный суммы)
~ ком. разг. дутый вексель; to fly a kite пытаться получить деньги под фиктивные векселя to fly a ~ запускать змея fly a ~ использовать "дружеские" вексели для получения денежных средств или поддержания кредитной репутации to fly a ~ перен. пускать пробный шар; прощупать общественное мнение
kite = kite balloon ~ воздушный змей ~ ком. разг. дутый вексель; to fly a kite пытаться получить деньги под фиктивные векселя ~ векс.,жарг. дутый вексель ~ зоол. коршун ~ разг. летать, парить в воздухе ~ ком. разг. получать деньги по фиктивным векселям ~ пробный шар ~ воен. жарг. самолет ~ векс.,жарг. фиктивный вексель ~ фиктивный чек ~ хищник; мошенник; шулер
to knock higher than a ~ амер. делать (что-л.) с необычайной силой to knock higher than a ~ амер. запустить очень высоко