I
1. сущ.
1) ключ to duplicate a key ≈ сделать ключ to fit, match a key ≈ подобрать ключ to insert a key ≈ вставить ключ to turn a key ≈ поворачивать ключ duplicate key ≈ ключ-дубликат master key ≈ ключ-оригинал keys dangle (on a chain) ≈ ключи болтаются (на цепи) a bunch of keys ≈ связка ключей a key to a door ≈ ключ от двери false key skeleton key
2) а) ключ, разгадка to hold the key to a mystery ≈ знать разгадку тайны Her story gave the key to the mystery. ≈ Ее рассказ явился разгадкой этой тайны. б) ключ к упражнениям; сборник решений задач; подстрочный перевод a key to the exercises in a textbook ≈ ключ к упражнениям учебника в) ключ, код ∙ Syn : cue, clue, indicator, indication, indicant; solution, explanation, answer
3) ключ, ключевая позиция hold the keys of
4) муз. ключ; тональность played in the key of C ≈ сыгранный в до мажоре major key minor key
5) а) тон, высота голоса high key ≈ высокий звук low key ≈ низкий звук off key ≈ фальшивый звук б) живоп. тон, оттенок (о краске)
6) клавиша; мн. клавиатура (рояля, компьютера, пишущей машинки и т. п.) to dejam a key ≈ отпускать клавишу to jam a key ≈ держать клавишу to press, strike a key ≈ нажимать клавишу function key soft key
7) тех. клин; шпонка; чека
8) электр. ключ; кнопка; кнопочный переключатель telegraph key ∙ to have/get the key of the street шутл. ≈ остаться на ночь без крова; быть выставленным за дверь key pattern golden key silver key
2. гл.
1) запирать на ключ
2) использовать условные обозначения
3) а) приводить в соответствие, приспосабливать, адаптировать We tried to key the program to a younger audience. ≈ Мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории. Syn : adjust, fit, suit, adapt; address, direct, gear б) муз. настраивать (скрипку, гитару и т. п.) Are all the strings properly keyed up? ≈ Все струны настроены?
4) тех. крепить шпонкой; сажать на шпонку
5) радио работать ключом ∙ key up
3. прил.
1) основной, ключевой; ведущий, командный; главный key industries key positio…