Немецко-русский словарь
KARREN
Karren m -s, = 1. тележка; тачка 2. фам. рыдван, драндулет (об автомашине, о велосипеде) 3. фам.: den Karren [die Karre] in den Dreck fahren* [schieben*] - испортить [запутать] дело den Karren [die Karre] (wieder) aus dem Dreck ziehen* - выправить [наладить] дело den Karren [die Karre] im Dreck lassen* - бросить дело на произвол судьбы der Karren [die Karre] läuft schief фам. - дела плохи, дело дрянь den Karren [die Karre] (einfach) laufen lassen* - пустить дело на самотёк den Karren [die Karre] stehen lassen* - бросить дело на полдороге der Karren [die Karre] hat sich festgefahren - дело застопорилось der Karren [die Karre] ist vollständig verfahren - дело пропащее, положение безвыходное j-n vor seinen Karren [seine Karre] spannen - впрячь кого-л. в свою колесницу, использовать кого-л. в своих интересах alle vor den gleichen Karren spannen - впрячь всех в одну телегу [в одно дело] sich nicht (länger) vor den Karren spannen lassen* - отказываться тянуть лямку; не давать использовать себя в чужих интересах