JUSTICE: значение слова

[ˈdʒʌstɪs]
сущ.

1) а) справедливость in justice to smb. ≈ отдавая должное кому-л. Syn : recognition, appreciation б) правильность, корректность the justice of these observations ≈ справедливость (правильность) этих заключений Syn : rightfulness; fairness; correctness; propriety

2) правосудие, юстиция to obstruct justice ≈ препятствовать правосудию to pervert justice ≈ искажать, извращать правосудие to temper justice with mercy ≈ сочетать правосудие с гуманностью justice prevails ≈ правосудие побеждает miscarriage of justice ≈ ошибка правосудия travesty of justice ≈ пародия на правосудие to administer justice, dispense justice, mete out justice, render justice ≈ вершить правосудие divine justice ≈ божий суд

3) а) судья associate justice ≈ помощник судьи chief justice ≈ главный судья supreme court justice ≈ верховный королевский судья Justice of the Peace ≈ мировой судья Lord Chief Justice of England ≈ лорд - главный судья (в Англии) Syn : judge, magistrate б) редк. Фемида (богиня правосудия) ∙ to do justice to oneself ≈ полностью выявить свои способности или умение; показать себя с лучшей стороны poetic(al) justice ≈ идеальная справедливость

справедливость - to treat smb. with * относиться к кому-л. справедливо /беспристрастно/ - to cry for * взывать к справедливости - to uphold the * of a cause отстаивать правоту какого-л. дела правосудие, юстиция - Court of J. суд - Department of J. министерство юстиции (в США) - to administer * отправлять правосудие - to bring to * привлечь к судебной ответственности, отдать под суд - to deliver smb. up to * передать кого-л. в руки правосудия - to do * on /upon/ smb. покарать кого-л. (преим. смертной казнью) расплата; вознаграждение по заслугам обоснованность; законность (чего-л.) - to complain with * обоснованно жаловаться; изъявлять законное недовольство судья - J. of the Peace мировой судья - Lord Chief J. лорд главный судья, председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия - Lord J. General лорд верховный судья, председатель сессионного с…

Lord ~ of Appeal судья апелляционного суда (Великобритания)

court
(американизм) мировой суд, суд мирового судьи

of appeal
брит. судья апелляционного суда

of assize
брит. выездной судья, судья выездной сессии суда присяжных, судья суда ассизов

of nisi prius
судья первой инстанции

of the case
судья, ведущий разбирательство по данному делу

of the Peace
мировой судья

noun
Etymology: Middle English, from Anglo-French justise, from Latin justitia, from justus
Date: 12th century


1. the maintenance or administration of what is just especially by the impartial adjustment of conflicting claims or the assignment of merited rewards or punishments, judge , the administration of law,

2. the quality of being just, impartial, or fair, b. the principle or ideal of just dealing or right action, conformity to this principle or ideal ; righteousness, the quality of conforming to law, conformity to truth, fact, or reason ; correctness

justice of the peace
Date: 15th century a local magistrate empowered chiefly to administer summary justice in minor cases, to commit for trial, and to administer oaths and perform marriages

f
1) справедл'ивость
rendre [faire] justice à qn — отд'ать справедл'ивость ком'у-либо, возд'ать д'олжное
faire régner la justice — установ'ить справедл'ивость
en bonne justice — по справедл'ивости; по пр'авде говор'я
c'est justice — 'это справедл'иво, 'это пр'авильно
••
il y a une justice! разг. — подел'ом ем'у; есть на св'ете справедл'ивость!
2) правот'а
3) правос'удие
justice sommaire, prompte justice — распр'ава без суд'а и сл'едствия; самос'уд
demander justice — иск'ать правос'удия
faire justice de qn — распр'авиться с кем-либо
faire justice de qch — не ост'авить к'амня на к'амне
se faire justice — пок'ончить с соб'ой
se faire justice soi-même — отомст'ить за себ'я
rendre justice — твор'ить суд
se rendre justice — призн'ать сво'и засл'уги
4) суд'ебное
в'едомство, юст'иция; суд'ебная сист'ема; 'органы юст'иции
justice civile — правос'удие по гражд'анским дел'ам
justice de paix — миров'ой суд
haute justice ист. — пр'аво разреш'ать важн'ейшие дел'а и вынос'ить см'ертные пригов'оры
basse justice ист. — пр'аво разреш'ать м'елкие дел'а
décision de la justice — реш'ение суд'а
gens de justice — суд'ебные раб'отники; адвок'аты
appeler [citer] en justice — в'ызвать в суд, привл'ечь к суд'у
poursuivre qn en justice — под'ать на ког'о-либо в суд
5) суд'ебная
пол'иция
6)
Ministère de la Justice, la Justice — минист'ерство юст'иции

правосудие

юстиция