сущ.
1) а) джунгли, дебри, густой дикий лес dense jungle ≈ заросли джунглей, густые джунгли tropical jungle ≈ тропические джунгли б) (обык. мн.) густые заросли; чаща, чащоба
2) перен. а) густые заросли, дебри, неразбериха, лабиринты (законодательства, сводов правил, в устройстве чего-л. и т. п.) What a world-wide jungle of redtape. ≈ Что за бесконечные дебри бюрократических проволочек и канители! The Minister lit up some lurid corners of the taxation jungle. ≈ Министр осветил некоторые мрачные моменты налогового законодательства.
3) "джунгли", "болото", страшный жестокий мир (о местах, где царит "закон джунглей", идет жестокая борьба за существование) The front page shouted 'The Police Jungle≈-What Goes On In Our Precincts.' ≈ Передовица гласила : "Полицейские джунгли : что происходит в окрестностях". blackboard jungle asphalt jungle concrete jungle
4) амер.; сл. ночлежка; трущобы, где живут бродяги и попрошайки
5) а) джангл (разновидность джаза, имитация примитивных ритмов и звуков как джазовый прием) б) джангл (танцевальный стиль и ритм в музыке 90х годов XX-го века) ∙ jungle juice а) сл. очень качественный алкогольный напиток, "слеза"; б) сл., ирон. "бормотуха"
джунгли; густые заросли, дебри чаща, густой лес неразбериха, дебри, путаница - the * of tax laws дебри налогового законодательства - the redtape * бюрократическая канитель место отчаянной борьбы за существование - the * of a city slum джунгли городских трущоб - the * of business беспощадная конкуренция в мире бизнеса (американизм) (сленг) притон; ночлежка для бродяг и безработных (тж. hobo *) > the law of the * закон джунглей
jungle густые заросли, дебри ~ джунгли ~ амер. sl. притон
~ attr. связанный с джунглями; живущий в джунглях
law of the ~ закон джунглей