сущ.
1) а) редк. судебное разбирательство, процесс sit in judgement Syn : trial б) библ. суд Божий (тж. the Last Judgement, Judgement of God) Сomb : %% day of judgement, judgement day Судный день, день последнего Суда Syn : doomsday %%
2) а) приговор, решение, заключение суда (тж. of court) judgement for/against (defendant/plaintiff) ≈ решение в пользу/против (ответчика/истца) judgement by default ≈ решение в пользу истца ввиду неявки ответчика a reserved (reversed on appeal) judgement юр. ≈ отсроченное (отклоненное на основании апелляции) решение to pass/give/render judgement on smb. ≈ выносить приговор кому-л. final judgement ≈ окончательное решение; приговор (тж. вступивший в силу) judgement creditor/debtor ≈ кредитор/должник (признанный таковым по постановлению суда) to execute a judgement ≈ приводить в исполнение (приговор, судебное решение) to vacate a judgement ≈ аннулировать решение или приговор Syn : punishment, penalty б) юр. передача движимого имущества по решению суда; документ о такой передаче Syn : assignment
3) наказание, кара (обык. божья) (on smb., smth.) Syn : punishment, penalty
4) а) редк. авторитетное официальное мненние (обык. высказываемое третейским судьей) б) взгляд, мнение (как результат долгого и тщательного обдумывания), суждение (на предмет чего-л., о чем-л. - of, about) in smb's judgement ≈ на чей-л. взгляд, по чьему-л. мнению private judgement ≈ личный взгляд (особ. в противопоставление общепринятым в религиозных вопросах) Syn : opinion, look, estimate 1.
5) критика, оценка; осуждение, порицание (of, on, upon) Syn : criticism, censure
6) трезвость ума, рассудительность; проницательность; мудрость to show good/sound/poor judgement ≈ судить здраво/верно/недальновидно He's a man of excellent judgement. ≈ Он очень здравомыслящий человек. to disturb the judgement ≈ ввести в заблуждение, сбить с толку Syn : discernment, wisdom
7) лог. утверждение
8) библ. а) правосудие, десница божья; праведность б) закон божий
(юридическое) разбирательство, слушание дела в суде - to sit in * on /upon/ a case слушать /разбирать/ какое-л. дело (в качестве судьи), быть судьей в каком-л. деле (юридическое) приговор, решение суда (тж. * of court) - final * окончательное решение суда, приговор; решение суда /приговор/, вступившее в законную силу - * creditor кредитор, признанный таковым по решению суда - * for the defendant решение суда в пользу ответчика - * for the plaintiff решение суда в пользу истца - * by default судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика - * reserved отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства - to pass /to give, to pronounce, to render/ * выносить судебное решение, объявлять приговор - * was against him решение было не в его пользу - to execute a * приводить в исполнение судебное решение /приговор/ - to reverse a * on appeal отменить судебное решение /приговор/ в аппеляционной инстанции - a * of $100 against Jones суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 долларов наказание, (божья) кара - it is * on you for... Бог наказал тебя за то, что... критика, осуждение - to pass * on /upon/ smb. судить /критиковать/ кого-л. (особ. свысока) суждение, мнение, взгляд, оценка - in smb.'s * на чей-л. взгляд, по чьему-л. мнению - to form a * составить мнение - in my *, we should do it по моему мнению /на мой взгляд/, мы должны это сделать рассудительность; здравый смысл - a man of sound /good, excellent/ * здравомыслящий человек - to show good /sound/ * судить здраво - to disturb the * сбить с толку, ввести в заблуждение > day of * (религия) судный день, день страшного суда; конец света, светопреставление > J. of Paris (греческое) (мифология) суд Париса (в споре трех богинь)
contradictory ~ вчт. противоречивое решение
~ attr.: ~ creditor (debtor) кредитор (должник), признанный таковым по постановлению суда; to disturb the judgement сбить с толку
~ рассудительность; умение правильно разбираться; good judgement трезвое суждение, трезвый расчет; to show good judgement судить здраво
judgement мнение, взгляд; in my judgement you are wrong на мой взгляд (по-моему, по моему мнению), вы не правы
judgement мнение, взгляд; in my judgement you are wrong на мой взгляд (по-моему, по моему мнению), вы не правы ~ наказание, (божья) кара ~ приговор, решение суда; заключение суда в отношении правильности процедуры; judgement reserved юр. отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства ~ рассудительность; умение правильно разбираться; good judgement трезвое суждение, трезвый расчет; to show good judgement судить здраво ~ судебное решение, приговор ~ суждение, мнение, оценка judgment: judgment =judgement
~ attr.: ~ creditor (debtor) кредитор (должник), признанный таковым по постановлению суда; to disturb the judgement сбить с толку
~ attr.: ~ creditor (debtor) кредитор (должник), признанный таковым по постановлению суда; to disturb the judgement сбить с толку
~ приговор, решение суда; заключение суда в отношении правильности процедуры; judgement reserved юр. отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства
nondefinitive ~ неокончательный приговор
to pass (или to give, to render) ~ (on smb.) выносить приговор (кому-л.)
poor ~ недальновидность
private ~ личный взгляд (независимый от принятых, особ. в религиозных вопросах)
~ рассудительность; умение правильно разбираться; good judgement трезвое суждение, трезвый расчет; to show good judgement судить здраво
to sit in ~ критиковать sit: to ~ in judgement осуждать; критиковать; to sit tight разг. твердо держаться; не сдавать своих позиций