1. сущ.
1) судья fair, impartial judge ≈ непредубежденный, объективный судья hanging judge ≈ судья, часто выносящий смертный приговор harsh, severe judge ≈ строгий, суровый судья Judge Advocate General ≈ генеральный прокурор judge advocate ≈ военный прокурор; амер. начальник военно-юридической службы administrative judge ≈ судья по административным правонарушениям circuit judge ≈ окружной судья district judge ≈ федеральный районный судья; местный судья itinerant judge ≈ судья, объезжающий округ lenient judge ≈ снисходительный судья Syn : arbiter
2) (Judge) Бог, Всемогущий The strict Judge cannot be overcome, for He is omnipotent. (Pusey) ≈ Нельзя побороть Судью, так как Он всемогущ.
3) (Judges) библ. Книга Судей (тж. the Book of Judges)
4) а) арбитр, третейский судья; эксперт He was one of the judges at a flower-show. ≈ Он был одним из судей на выставке цветов. Syn : arbitrator б) спорт судья, рефери field judge ≈ судья на поле ∙ Syn : arbiter, referee, umpire
5) знаток, ценитель a judge of art ≈ ценитель искусства You, gentlemen, are the best judges on that point. ≈ В этом вопросе вы, джентльмены, являетесь наилучшими судьями. Syn : connoisseur, expert
2. гл.
1) судить, выносить приговор Syn : try 2.
2) быть арбитром, судьей (в споре, состязании и т. п.) to judge fairly, impartially ≈ справедливо судить to judge harshly, severely, sternly ≈ строго судить to judge leniently ≈ снисходительно судить
3) оценивать, судить (by, from) to judge by appearances ≈ судить по внешнему виду to judge from the facts ≈ судить основываясь на фактах You can't judge a man's character by his looks. ≈ Нельзя судить о характере человека по его лицу. The age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste. ≈ Возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу. Syn : appraise, estimate 2.
4) считать, полагать; делать вывод We judge that she is the best candidate. ≈ Мы решили, что она ≈ лучший кандидат. Judge how this shocked and offended me? ≈ Посуди, как это меня потрясло и оско…