сущ.
1) эффект, производимый внешними факторами на чувства или ум а) ощущение (эффект, производимый на чувства, ощущения, восприятие) It is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight. ≈ Трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим. Syn : sensation, sense-perception б) впечатление (эффект, в особенности сильный эффект, произведенный на интеллект, сознание или чувства) Those perceptions, which enter with most force and violence, we may name impressions. (Hume) ≈ Те восприятия, которые обладают наибольшей силой, мы можем назвать впечатлениями. to gain an impression ≈ получать впечатление deep, indelible, lasting, profound, strong impression ≈ сильное впечатление fleeting impression ≈ мимолетное впечатление general impression ≈ общее впечатление painful impression ≈ болезненное впечатление personal impression ≈ личное впечатление vivid impression ≈ яркое впечатление to be under the impression ≈ быть под впечатлением to create an impression ≈ создавать впечатление to make an impression, produce an impression ≈ производить впечатление на (кого-л.) в) образ (имитация или воплощение лица или предмета, выполненные артистом в ходе представления)
2) представление, понятие, ощущение, мнение erroneous, false, inaccurate, wrong impression ≈ ошибочное мнение I have an impression that I have somewhere met with it before. ≈ У меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше.
3) а) отпечаток, оттиск, след (результат физического контакта) Syn : stamp
1. б) оттиск, слепок (в стоматологии - негативный оттиск зубов или полости рта, с помощью которого может быть получена модель зубов или полости рта) в) образ, отпечаток (в сознании, памяти) visual impression ≈ зрительный образ auditive impression ≈ слуховой образ
4) а) печать, печатание Syn : stamping б) отпечаток, оттиск (результат печати, полученный с набора или гравюры и т. п.); печатная копия в) тираж, завод г) переиздание, перепечатка (книги)
5) влияние, воздействие (действие или процесс выполнения оттиска, отпечатка в различных смыслах) The settlement left little impression on the wilderness. ≈ Поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы. The creation of the world is the impression of order on a previously existing chaos. (Jowett) ≈ Мир был создан благодаря наложению порядка на существовавший до этого хаос. Syn : influence 1.
6) а) жив. грунт, фон (первый слой краски) б) слой одного цвета, нанесенный на стену или наружную поверхность, а также на металл для защиты от влаги
впечатление - to make a good * on smb. произвести хорошее впечатление на кого-либо - to be under the * of smth. быть под впечатлением чего-либо - first *s are often misleading первые впечатления часто обманчивы, первым впечатлениям не следует доверять представление, понятие, мнение, ощущение - a correct * of smth. правильное представление о чем-либо - I have a strong * that I have left the door unlocked я почти уверен, что забыл запереть дверь - to be under the * that, to have the * that полагать что - it's my * that he doesn't want to leave мне кажется, что ему не хочется уезжать восприятие; воздействие, влияние - auditory * слуховой образ - the * of light on the eyes воздействие света на глаза - the * on behaviour produced by the social milieu влияние социальной среды на поведение оттиск, отпечаток, след - the * of a foot отпечаток ноги - the * of fingers отпечаток пальцев - an * of a jaw слепок челюсти - to make an * on metal сделать оттиск на металле (полиграфия) печать, печатание (полиграфия) переиздание, перепечатка (книги); стереотипное издание - of this translation there were six *s в этом переводе книга переиздавалась шесть раз тираж; завод оттиск; отпечаток грунт, фон (в картине) (специальное) окраска (первый слой) (медицина) вдавление (театроведение) пародия
impression впечатление ~ полигр. оттиск ~ печатание
~ of a seal оттиск печати
machine ~ автоматическая штамповка
overall ~ общее впечатление
proof ~ полигр. пробный оттиск
viewer ~ впечатление зрителя