гл.
1) устанавливать тождество; отождествлять (with) Voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate. ≈ Избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге.
2) опознавать, распознавать; устанавливать личность (as) identify target ≈ опознавать цель She identified the intruder to the police. ≈ Она опознала налетчика в присутствии полиции. identify oneself
3) солидаризироваться, разделять взгляды (with) Syn : hold with
4) устанавливать, определять to identify the limits ≈ устанавливать допустимые границы
5) совпадать, быть тождественным Our interests identify. ≈ Наши интересы совпадают.
отождествлять, устанавливать тождество - mythology identifies the Roman Jupiter with the Greek Zeus Юпитер в римской мифологии отождествляется с Зевсом в греческой устанавливать, выявлять, определять - to * the problems to be discussed определять, какие проблемы необходимо обсудить - to * the areas of agreement (дипломатическое) выявить области согласия - to * solutions to the issues найти решения проблем - the age of a horse can be identified by its teeth возраст лошади можно установить по зубам опознавать; устанавливать личность; устанавливать подлинность - can you * your umbrella among hundreds of others? вы можете узнать свой зонтик среди сотен других? - he identified the criminal он опознал преступника - to * a person установить личность какого-л. лица - to * oneself назвать себя, предъявить удостоверение личности - to * by the trade mark установить подлинность по торговому знаку указывать, называть - he left for a country which was not identified он выехал в страну, которая не была названа отождествлять, соединять, сливать - groups that are identified with conservation организации, выступающие за охрану окружающей среды - to * one's interests with those of another отождествлять свои интересы с интересами другого солидаризироваться, присоединяться - he identified with the majority он солидарен с большинством - to * oneself with smb.'s view полностью присоединяться к чьему-л. мнению совпадать; становиться одинаковыми - their tastes always * их вкусы всегда совпадают (специальное) идентифицировать, опознавать - to * seismic events идентифицировать сейсмические явления - to * the particle идентифицировать частицу
identify идентифицировать ~ опознавать ~ отождествлять ~ устанавливать личность ~ устанавливать подлинность ~ устанавливать тождество