сущ.
1) идея; мысль; план, намерение; мысленный образ, фантазия to get, hit upon an idea ≈ прийти к мысли to develop an idea ≈ развивать мысль, идею to entertain, toy with an idea ≈ носиться с идеей to communicate, disseminate ideas ≈ выражать мысль to market, package an idea ≈ продавать идею to implement an idea ≈ реализовать идею to endorse, favor an idea ≈ поддерживать, одобрять идею to dismiss, reject an idea ≈ отвергать идею bright, brilliant, clever, ingenious idea ≈ замечательная/блестящая идея logical idea ≈ разумная мысль, разумная идея absurd, crazy, fantastic, farfetched idea ≈ безумная идея desperate idea ≈ отчаянная идея silly, stupid idea ≈ глупая идея strange idea ≈ странная идея fresh, new, novel idea ≈ новая идея daring idea ≈ дерзкая идея grandiose idea ≈ грандиозная идея an old, outmoded, stale, warmed-over idea ≈ старая, избитая идея clear idea ≈ понятная идея, ясно высказанная мысль fixed idea ≈ навязчивая идея main idea ≈ основная идея that's the idea ≈ вот именно!; вот это мысль! what an idea! ≈ что за фантазия! She had the idea of starting her own business. ≈ У нее есть план/идея начать свой собственный бизнес. She is full of bright ideas. ≈ У нее полно блестящих идей. Syn : thought, suggestion, plan
2) а) общее представление, понятие (о чем-л.); понимание an approximate, rough idea ≈ приблизительное/примерное представление о чем-либо vague idea ≈ смутное представление о чем-либо general idea ≈ общее представление о чем-либо to give an idea of smth. ≈ дать некоторое представление о чем-л. We hadn't the slightest/faintest idea of it. ≈ Мы не имели ни малейшего представления об этом. I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want. ≈ Я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь. Can you give me an idea of the cost? ≈Ты не можешь мне приблизительно назвать цену? You have no idea how embarrassed I feel. ≈ Ты не представляешь, как я себя неловко чувствую. He didn't get the idea. ≈ Он не понял. Syn : comprehension, concept, conception, notion б) намек (на что-либо) , легкое подозрение Syn : inkling
3) мнение, суждение, соображение, взгляд, представление, точка зрения This is not my idea of a good book. ≈ По моим представлениям, это неинтересная книга. Playing card games is not my idea of fun. ≈ С моей точки зрения, игра в карты совсем не веселое занятие. Whatever gave you that idea? ≈Откуда ты это взял/откуда у тебя такое мнение? Syn : belief, opinion, conviction
4) цель, назначение; причина, довод The whole idea of advertising is to make people buy things. ≈ Основное назначение рекламы - заставить людей покупать вещи. The idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can. ≈ Цель этой игры - избавиться от всех ваших карт, как можно скорее. ∙ young idea
идея, мысль - basic * основная мысль - what a funny *! что за странная мысль! - I hit upon the * of going there мне пришла в голову мысль поехать туда - to get an * into one's head (разговорное) вбить себе в голову что-л представление, понятие - clear * ясное представление - сomplete * полное представление - the * of beauty понятие красоты, представление о красоте - to give a general * of a book дать общее представление о книге - I haven't the least * не имею ни малейшего представления - he has some * of chemistry он немного разбирается в химии мнение, взгляд, убеждение - to have set *s on smth. придерживаться вполне определенных взглядов в отношении чего-л - to act according to one's own *s поступить в соответствии со своими убеждениями - to force one's *s on smb. навязывать кому-л свое мнение впечатление, предположение, догадка - I've an * that I've seen him before у меня такое впечатление, что я уже встречался с ним - she has no * of time у нее нет чувства времени - I had no * he would do that я никак не предполагал, что он так поступит план, намерение, замысел - impracticable * неосуществимый замысел - my * is to close the door and open the window я предлагаю закрыть дверь и открыть окно - he went to London with the * of seeing historical places он поехал в Лондон с намерением посмотреть исторические места - to cherish an * вынашивать замысел - to have big *s иметь честолюбивые замыслы - to put *s into smb.'s head забивать кому-л. голову несбыточными мечтами образ мышления - the young * детский ум (философское) идея - the absolute * абсолютная идея архетип (у Платона, Локка) (музыкальное) тема > in * теоретически, по идее > what's the big *? (разговорное) что это значит?, в чем дело?; это еще зачем? > what an *!, the *! подумать только!; что за затея! > that's the *! вот именно, это действительно так; вот это (хорошая) мысль! > cold *, covered wagon * (сленг) старо, ничего нового в этом нет > hot * (сленг) здорово придумано > wet * (сленг) ерунда!
business ~ деловая идея
idea идея, мысль ~ идея ~ понятие, представление ~ понятие
~ of justice идея правосудия
inventive ~ изобретательная идея