1. сущ. муж, супруг (исконное значение - "хозяин дома") to leave one's husband ≈ оставить мужа cuckolded, estranged husband ≈ обманутый муж ex-husband, former husband ≈ бывший муж faithful husband ≈ верный муж henpecked husband ≈ муж, находящийся под башмаком jealous husband ≈ ревнивый муж philandering, unfaithful husband ≈ неверный муж She had two children by her first husband. ≈ У нее было двое детей от первого мужа.
2. гл.
1) а) заниматься земледелием; обрабатывать, возделывать землю; выращивать, разводить (растения) The ground should be dug up and husbanded. ≈ Земля должна быть вскопана и возделана. б) перен. культивировать, развивать to husband the mind ≈ развивать ум
2) экономно расходовать; разумно использовать что-л. и т.п.; тж. перен. We had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could. ≈ У нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как могли экономнее. If they had husbanded this occasion. ≈ Если бы они только разумно воспользовались этой возможностью.
3) а) подбирать, находить мужа под пару кому-л. б) исполнять роль мужа; быть мужем He had been ready to perform the duty of husbanding a woman. ≈ Он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины.
муж, супруг - he was a good * to her он был ей хорошим мужем (устаревшее) эконом, управитель - good * умелый управитель - ship's * (редкое) уполномоченый, распоряжающийся судном по доверенности владельцев > *'s tea слабый и холодный чай, "водичка" > a good wife makes a good * (пословица) за хорошей женой и муж пригож экономно вести хозяйство; экономить; беречь - to * one's resources умело использовать ресурсы - to * one's strenght беречь силы - to * ammunition экономить боеприпасы (устаревшее) (редкое) найти мужа для кого-л; сватать (устаревшее) (редкое) выйти замуж (редкое) разделять чье-л. мнение (устаревшее) обрабатывать землю; культивировать растения
common-law ~ гражданский муж common-law ~ неофициальный муж common-law ~ сем.право сожитель
husband редк. жениться ~ муж, су…