1. сущ.
1) а) беда, несчастье, удар судьбы Syn : blow б) вред, убыток, урон, ущерб; повреждение Syn : harm, injury, damage, wrong
2) а) телесное повреждение, ушиб, рана, травма, увечье Syn : injury б) перен. обида; страдание; душевная боль Syn : suffering
2. гл.
1) а) причинить боль; ранить; ушибить to hurt badly, seriously ≈ сильно ушибить to hurt deeply ≈ сильно задеть to hurt slightly ≈ слегка ушибить It hurts me to cough. ≈ Мне больно кашлять. It hurts me to see her ruin her life. ≈ Мне больно смотреть, как она сломала себе жизнь. б) разг. болеть; страдать от боли my hand still hurts ≈ рука все еще болит Syn : wound
2) перен. задевать, обижать, делать больно Syn : afflict, aggrieve, distress, offend Ant : comfort, console, soothe
3) испытывать боль, страдание; тж. испытывать нужду to hurt for money ≈ испытывать нужду в деньгах
4) причинять вред, ущерб The dry summer has hurt the land. ≈ От сухого лета пострадала почва. Syn : harm, damage Ant : benefit
5) мешать, препятствовать Charges of graft hurt my chances of being elected. ≈ Обвинение во взяточничестве помешало моим шансам на выборах. Syn : hamper ∙ hurt down
вред, ущерб - * to smb.'s health ущерб чьему-л здоровью - to do * to smb. вредить кому-л; причинять вред кому-л - what * can it do you? чем это может вам повредить - it would do no * to get the house painted не машало бы покрасить дом повреждение; травма; рана, ранение; порез; ушиб - * сеrtificate (военное) свидетельство о ранении - to get a mortal * получить смертельное ранение боль - dull * тупая боль обида; оскорбление - a severe * to smb.'s pride тяжелый удар по чьему-л самолюбию - I intended no * to your feelings я не думал вас обидеть (устаревшее) удар (геральдика) голубое поле круглой формы раненый, травмированный, пострадавший - the * man was taken to hospital пострадавшего доставили в больницу обиженный, оскорбленный; задетый - * pride уязвленная гордость - * feeling оскорбленные чувства - * look обиженный взгляд - to feel * чувствовать себя оскорбленным поврежденный, испорченный, порченый - * merchandise испорченный товар - * grain порочное зерно причинять боль - the plaster won't * you от пластыря вам не будет больно - it *s me to cough мне больно кашлять - it *s the eyes to look at the sun солнечный свет режет глаза, от солнца глазам больно - it didn't * a bit (мне) было совсем не больно - my shot *s me a bit ботинок немного жмет - don't * the cat не мучай кошку; не делай кошке больно (разговорное) болеть - my tooth still *s a little зуб все еще болит немного - hunger *s terrifically от голода живот подвело повредить, нанести повреждение; травмировать; ранить; порезать; ушибить, ударить - to * oneself ушибиться; пораниться - to * one's finger ушибить палец - to * permanently изувечить, искалечить - to get * пораниться, ушибиться; пострадать, получить ранение - the stone * his foot badly камень сильно рассадил ему ногу - no one was * in the accident в аварии никто не пострадал причинять вред, ущерб; портить - to * the flowers повредить цветы - to * smb.'s reputation подорвать чью-л репутацию - to * smb.'s interests задеть чьи-л интересы - it won't * you to read the book вам будет полезно прочитать эту книгу - it won't * to postpone the matte for a week ничего не случится, если отложить это дело на неделю - it won't * от этого не будет никакого вреда, это будет только на пользу (больно) задевать, обижать; оскорблять - to * smb.'s feelings обидеть кого-л, задеть чьи-л чувства - to * smb. to the quick задеть кого-л за живое - it *s me that you didn't come мне обидно, что ты не пришел (разговорное) страдать, портиться - this material doesn't * if it gets wet этот материал от влаги не портится > nothing *s like the truth правда глаза колет
hurt разг. болеть; my hand still hurts рука все еще болит ~ вред, ущерб ~ задевать, обижать, делать больно; to hurt (smb.'s) feelings задеть, обидеть (кого-л.); nothing hurts like the truth = правда глаза колет ~ наносить вред, причинять ущерб ~ обида ~ повреждение; боль; рана ~ (~) причинить боль; повредить; ушибить ~ причинять вред, ущерб
hurt разг. болеть; my hand still hurts рука все еще болит
~ задевать, обижать, делать больно; to hurt (smb.'s) feelings задеть, обидеть (кого-л.); nothing hurts like the truth = правда глаза колет