1. сущ.
1) а) суматоха, суета Syn : commotion б) спешка; поспешность, торопливость to be in a hurry ≈ торопиться, спешить no hurry ≈ не к спеху to be in no hurry ≈ действовать не спеша - in a hurry Syn : haste, hastle
2) перен. нетерпение, нетерпеливое желание (сделать что-л.) Syn : rush II 1.
2. гл. а) торопить; подгонять; ускорять hurry up! ≈ скорее!, живее!, пошевеливайся! They used spurs to hurry the horse. ≈ Они шпорами подгоняли лошадей. Syn : quicken б) торопиться, спешить (обыкн. hurry along, hurry up); делать что-л. в спешке (into) He hurried to respond to her letter. ≈ Он поспешил ответить на ее письмо. Too many young people hurry into marriage without considering the responsibilities. ≈ Многие молодые люди спешат вступить в брак, не думая об ответственности. в) быстро, незамедлительно перевозить или переносить (что-л./кого-л.) Hurry them to the hospital ! ≈ Быстро отправьте их в больницу. ∙ hurry away hurry back hurry off hurry over hurry through hurry up
спешка; торопливость; поспешность - undue * излишняя спешка - in a * в спешке, второпях - in one's * в спешке, спеша - in my * I forgot the keys я в спешке забыл ключи - what's your *? чего ты торопишься? - why all this *?!, is there any * about it? куда торопиться? - no * (разговорное) не к спеху, ничего спешного нетерпение, нетерпеливое желание; желание или необходимость сделать что-л поскорее - he is in a * to leave ему не терпится уехать - why are you in such a *? куда вы так торопитесь?, что вам не сидится? (музыкальное) тремоло (морское) причал для загрузки корабля углем > in a * скоро; с легкостью, охотно > I shan't invite him again in a * теперь я не скоро приглашу его к себе > you won't find the book in a * вам нелегко будет найти эту книгу спешить, торопиться - to * home торопиться домой - to * back торопиться назад - I shall * back я скоро вернусь - don't * не торопись, не спеши - to * after smb. бежать за кем-л; догонять кого-л - to * into one's clothes одеваться наспех - to * out of the room поспешить из комнаты - he hurried to get the doctor он поспешил за врачом - many young people * into marriage многие молодые люди торопяться вступить в брак подгонять, поторапливать, торопить; ускорять - to the ending ускорять конец - it would be a pity to * the work было бы очень жалко скомкать работу - don't * me не подгоняй меня - I have been hurried into (making an) error меня так торопили, что я сделал ошибку - the salesman hurried the customer to make a choice продавец торопил покупателя с выбором спешить, торопиться; стараться (закончить что-л) делать что-л поспешно; отправлять, посылать и т. п. в спешке - to * in поспешно входить (куда-л) - to * out поспешно выходить (откуда-л); поспешно уводить или увозить - to * smth. into the car поспешно втащить что-л в машину - to * over smth. поспешить с чем-л - troops were hurried into the town в город были поспешно введены войска (устаревшее) (диалектизм) будоражить, возбуждать > * no man's cattle имей терпение
in a ~ разг. охотно, легко; to be in a hurry торопиться, спешить; to be in no hurry действовать не спеша
in a ~ разг. охотно, легко; to be in a hurry торопиться, спешить; to be in no hurry действовать не спеша
~ through сделать кое-как, второпях; the business was hurried through дело было сделано второпях, наспех
he won't do that again in a ~ ему теперь не скоро захочется повторить это; no hurry не к спеху
hurry поспешно посылать (отправлять и т. п.) ~ быстро вести или тащить ~ делать в спешке ~ нетерпение, нетерпеливое желание (сделать что-л.) ~ торопить, торопиться (обыкн. hurry along, hurry up); hurry up! скорее!, живее!, пошевеливайся! ~ торопливость, поспешность
~ away, ~ off поспешно увезти, унести; hurry over сделать кое-как ~ away, ~ off поспешно уехать
~ away, ~ off поспешно увезти, унести; hurry over сделать кое-как ~ away, ~ off поспешно уехать
~ away, ~ off поспешно увезти, унести; hurry over сделать кое-как
~ through сделать кое-как, второпях; the business was hurried through дело было сделано второпях, наспех
~ торопить, торопиться (обыкн. hurry along, hurry up); hurry up! скорее!, живее!, пошевеливайся!
in a ~ второпях in a ~ разг. охотно, легко; to be in a hurry торопиться, спешить; to be in no hurry действовать не спеша
he won't do that again in a ~ ему теперь не скоро захочется повторить это; no hurry не к спеху