Немецко-русский словарь
HUND
Hund m -(e)s, -e 1. зоол. собака (Canis L.); пёс ein herrenloser Hund - бездомная собака du Hund! бран. - собака! junger Hund - щенок 2.: fliegender Hund зоол. - калонг, летучая собака (Pteropus) der Große [Kleine] Hund астр. - созвездие Большого [Малого] Пса schielender Hund ав., косм. - наведение по кривой погони с упреждением 3. горн. рудничная [шахтная] вагонетка (ручной откатки) а kalter Hund кул. разг. - торт из сухого печенья с какао das ist ein dicker Hund фам. 1) это кляузное дело; это некрасивая история 2) это наглость ein schlapper Hund фам. презр. - @ мокрая курица, тряпка wie Hund und Katze leben разг. - жить как кошка с собакой er schüttelt's ab wie der Hund den Regen - @ с него как с гуся вода auf den Hund kommen* (s) разг. 1) обнищать; прийти в упадок 2) (морально) опуститься j-n auf den Hund bringen* разг. - разорить, довести кого-л. до нищеты auf dem Hund sein разг. - терпеть крайнюю нужду, бедствовать das ist unter allem Hund фам. - это ниже всякой критики mit allen Hunden gehetzt sein разг. - @ пройти огонь и воду (и медные трубы) da liegt der Hund begraben разг. - вот где собака зарыта er ist bekannt wie ein bunter [scheckiger] Hund разг. - @ его каждая собака знает; его знают как облупленного ich friere wie ein junger Hund фам. - я замёрз как собака wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen шутл. - @ когда рак свистнет; после дождика в четверг damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen (her)vor - этим никого не соблазнишь, на это никто не польстится vor die Hunde gehen* (s) фам. 1) погибнуть; пропасть; опуститься 2) разориться etw. vor die Hunde werfen* разг. - отдать что-л. на поругание den Letzten beißen die Hunde посл. - последнего собаки рвут getroffener Hund bellt посл. - @ на воре шапка горит